INFINITIF
Présent.
Aivoy ou evoy, avoir.
Passé. Aivoi u , avoir eu.
Participe présent.
Ayan , ayant.
Participe passé.
U, ai vu, aijant eu.
Après ces deux types de conjugaisons en re et en oi (oir), qui suffisent pour conjuguer toute espèce de verbes,
(1) Le mot se prononce comme il esl écrit fque j'eucej.
COMPARÉE. i
quelle que soit la désinence de leur infinitif, il y en a encore trois autres : la première en ai, comme vredai, fuir ; s'essetai, s'asseoir; fromai, fermer; la seconde en e% comme rogé^ remuer; horgé , répandre; la troisième en ^, comme veni^ venir; ranfraichi^ rafraîchir; hlaimi, pâlir.
On voit donc que les terminaisons des verbes se réduisent à cinq, c'est-à-dire ai^ é , i^ oi et re.
miLOLOGIE BES VERBES.
Tous les verbes dont l'infinitif, en français, est terminé en er se terminent, dans l'idiome bourguignon, en ai ou en e, comme ampotai, emporter; contai, raconter; senai, sonner; baillé , donner; éhorgé, loger, etc.
Ceux dont Finfînitif est en ir dans le français , se terminent en i, comme haudi, garantir; émotif amortir; patij souffrir.
Ceux dont l'infinitif est en oir en français , se terminent en oi dans le bourguignon , comme pôvoi, pouvoir ; revoi, revoir, etc.
Ceux en re conservent cette terminaison : ainsi, prendre se dit parre; comprendre se dit comprare; suivre se dit seûgre , et remettre , rehôtre.
De même que Ve domine comme terminaison de l'infinitif latin dans toutes les conjugaisons de cette langue (amare, monere, légère y audire), de même c'est Yi qui domine comme terminaison des infinitifs bourguignons dans trois conjuguaisons : ai, i et oi.
Ui était aussi la finale dominante dans l'infinitif des verbes gaulois, ainsi qu'on en peut juger par l'idiome breton , vieux débris de la langue gauloise , que le flux et le
reflux de vingt peuples divers ont poussé vers l'Armorique (1).
Il suffit de jeter un coup d'œil sur la suite des temps des deux verbes auxiliaires été et aivoi pour se convaincre que c'est sans exception que le singulier se confond avec le pluriel. Une seconde remarque à faire, c'est que le verbe substantif bourguignon être, comme celui de l'idiome breton, heza^ comme celui de l'italien, essere, se sert d'auxiliaire à lui-même. On dit, dans notre idiome bourguignon : je seu étai. Les Italiens disent : sono stato, je suis été ; et les Bretons : me a so bet, je suis été, et me a ijou het, j'étais été. C'est de cet emploi du pluriel je soriy pour le singulier i seu, que les notaires du moyen-âge ont emprunté sans doute la formule : Ego sunt, qu'on voit dans Muratori (2).
tt Et sunt Deus omnipotens teslis, testis primus ; deinde ego sunt judex Gummery. »
Et cette autre formule :
(( Et sunt testis ipsus {sic) Deus, et ego sunt Judex Barrisone (3).
La langue latine , quelle que fût la dignité des personnes, ne s'était jamais avisée à Rome de renverser toutes les
(1) La terminaison des verbes gaulois est a, i, et ein dans le dialecte de Vannes : par exemple, au lieu de knza, cacher, qui se dit ainsi généralement dans tout le reste de la Bretagne, on dit kuzein au pays de Vannes. Qui ne reconnaîtrait là Tinfluence du grec dans l'infinitif des verbes en stv?
Il faut remarquer que la terminaison en a, si commune dans les dialectes du midi de nos provinces, se modifie déjà dans le bourguignon en la terminaison «î et e. Ex. : tarbôlai, secouer avec bruit; trepillai, frétiller; révigôtai, se réveiller, se raviver; borgé, répandre ; grillé, trembler ; avië, envoyer, etc.
(2) Antiq. ital., 1. 1, p. 245.
(3) Ibid., t. II, p. 1182.
lois de la logique : et ni sénateurs ni esclaves n'ont jamais dit vous à Cicéron; mais, l'ignorance aidant , le joug féodal trouva pour ainsi dire toutes faites ces formules obséquieuses et rampantes qui consacraient jusque dans le langage vulgaire L'inégalité des hommes. L'usage est une force indestructible sans doute ; mais, pour l'honneur de la raison , il est beau de protester contre une sanction grammaticale qui a rendu et rend encore le nombre deux égal à un.
Enfin, une troisième remarque à faire, c'est que les verbes bourguignons n'ont que deux terminaisons pour tous les temps : une au singulier, une au pluriel.
Sing. — Je senti, tu senti, ai senti.
Plur. — Je sentire, vo sentire, ai sentire.
On rencontre , dans l'idiome bourguignon , quelques verbes irréguliers ; ce sont entre autres : le verbe vivre, parfait défini Je vivis; imparfait du subjonctif, que\evivisse; participe présent, vlcant ; participe passé , vicu, et non pas vivuj qu'on n'a dit qu'abusivement, selon La Monnoye, puriste du genre. (Voir le Voc. de sesNoëls, au mot Vicu,)
Si Dieu veloo que je vivisse, Sofriroo-t-ai que Troo Brelisse ?
(Am., Virg. vir., ch. ii. )
Choi, choir, fait au participe présent chezant^ et au prétérit je chezi.
Lai graule , en chezan su lai tarre, Vo frâcho tô, nai come ein vare.
(M., ibid., ch. iv.)
Voloiy vouloir. Ivoron, nous voudrons; ivorô, je voudrais; je vorein, nous voudrions.
Veni , venir. / venré y ]e viendrai ; i seu venun, je suis venu; i venroo, je viendrais.
Prare, prendre; participe passé, |)renw.
Saistai, s'asseoir. — On dit dans certains endroits : al at eseséCf elle est assise; esseute-te, assieds-toi.
Les imparfaits de l'indicatif des verbes sont terminés par la voyelle o^ à laquelle on ajoute souventopour réduplicatif ; mais alors l'accent du premier o disparaît. Le temps de l'imparfait est bien indiqué dans les vers suivants du Virgile virai (ch. vi) donné par Amanton. 11 s'agit du coursier que montait la reine de Garthage.
El epluoo d'or et d'arjan , Machoo son far antre se dan , Ruoo , saiitoo ^ levoo lai tête , Se panadoo, fezoo dé fête.
Le dialecte bressan s'éloigne beaucoup de son idiome principal , le bourguignon , dans la désinence de l'imparfait ; il prend cette désinence dans le latin, pour le verbe être.
Les exemples suivants en donneront la certitude. Ainsi, ce vers est presque du latin :
Y n'ère po quosi zor.
{No'éls bressans donnés par P. Le Duc, p. 5.)
En latin : « Non erat quasi dies. »
An lo guétian cho bal éfan , Ze vi bin qu'i clartiove.
[Noeis bressans, p. 40.)
« En le regardant , ce bel enfant , je vis bien qu'il resplendissait. »
La sarpan que la flatove
N'ère ran
N'ère ran Qu'on démon que la tantove.
{Noëls bressans, p. 46.)
On va voir^ par les vers suivants , que la troisième personne du pluriel de l'imparfait des verbes du dialecte bressan est parfaitement semblable à la troisième personne du pluriel de l'imparfait des verbes italiens :
La Viorz' é le bon Zosé , Qu'andurovan (1) de moléso, An furon (2) se satisfé QueV an belatovan (3) d'éso.
« La Vierge et le bon Joseph, qui enduraient du malaise, en furent si satisfaits qu'ils en bêlaient d'aise. »
Dans toutes les conjugaisons de l'idiome bourguignon, excepté dans les deux verbes auxiliaires être et aivoi (4), le prétérit défini forme sa désinence en i. Ainsi, fromai, fermer, fait je fromi ; rogé, remuer, fait je rogi; prare, prendre, je preni: dire, je disi ; vouloi, vouloir, je veli; sotiy sortir, je soti.
Deu foi le bonhomme trô tarre Laissi choi son uti pô tarre ; Deu foi sili, hlaimi, grulli^ Et peu tumbi de cœur failli.
(Am,, Virg. vir.j ch. vi.)
(1) Si ce mot eût été de leur langue, les Italiens auraient dit andwavano, comme ils disent amavano, ils aimaient.
(2) Fur ono en itàUen.
(3) Belatovano; car le mot belare , bêler, est aussi italien.
(4) Etre fait je fu, et avoi fait j'w. Toutefois, le pluriel fait j'wre ou i''aivire.
Cependant on trouve souvent un redoublement de la dernière syllabe, afin d'établir une différence entre le présent de l'indicatif et le parfait défini^ comme on peut le remarquer dans ces vers du yf chant du Virgile virai :
Elle hlaimissi, rougissi.
Et tô son poi se redraissi.
Et dans ces autres vers de l'Episode de Cacus :
Prai, pâquei, bô, mon et riveige An rebondissire du bru.
« Prés, pâquis, monts et rivages rebondirent à ce bruit. »
Le verbe garni, garnir, fait au parfait défini je garnissi. Or, toutes ces désinences sont de véritables aoristes bourguignons, qui se sont formés aussi naturellement que les aoristes de plus noble extraction , comme le sont les aoristes grecs.
Dans le dialecte bressan, le passé défini a la même désinence que dans son idiome principal le bourguignon :
Mai lo chin de métr' ami Lou grisp/Zr é lou manzi.
{Noels bugistes, p. 7.) « Mais le chien de maître ami la grippa et la mangea. »
On retrouve encore les formes italiennes dans la troisième personne du pluriel de ce temps. Les vers ci-dessous en sont une preuve :
Oncor Ev' ut on playsi :
Le trovi Na rova qu'on valie di;
To dray i vo la croquiron ( 1 )
San pelo,
San pelo, E bena qu'i la troviron (2).
{Noëls bressans, p. 49.)
« Encore Eve eut un plaisir : elle trouva une rave qui en valait dix. Tout de suite ils vous la croquèrent sans la peler, sans la peler, et bonne ils la trouvèrent. »
Une différence notable entre le pluriel du parfait défini de l'idiome bourguignon et le même pluriel du dialecte franc-comtois, c'est que ce dernier forme la désinence en inné au lieu de ire. Ainsi, le Bourguignon dit : fallire^ je quemancire, au lieu que le Franc-Comtois dit :]aUinne, je quemincinne.
Les formes du parfait défini sont encore différentes dans le dialecte du Nivernais. Là, au lieu de se terminer en i, elles ont la désinence en é au singulier et en èrent au pluriel : diéf il dit, dièrent, ils dirent; ^é, il fit, fièrent, ils firent; mezé , il mangea, mezèrent, ils mangèrent ; mné, il vint, vénèrent (en XdXm'mnerunt], ils vinrent; coure, il courut, courèrent, ils coururent, etc.
Quant au temps de Tinfinitif présent, il y a une différence à signaler entre l'idiome bourguignon et le dialecte bressan : c'est que ce dernier a des verbes terminés en o.
Is aléron bin gouto.
{Noëls bressans, p. 9.)
« Us allèrent bien dîner. »
(1) Ajoutez un 0 à la fin de ce mot, et vous aurez une véritable troisième personne du pluriel d'un futur italien.
(2) Travarono en italien.
E l'ara biau naroflo.
[Noëls bressans, p. 13.)
« Il (le diable) aura beau renifler. )>
Fore fioulo.
{Ibid., p. 14.) « Faire boire. »
Un mot encore sur le participe avant de quitter ces notions générales concernant le verbe. — Dans les verbes en ai de l'idiome bourguignon, le participe passé prend un y pour être mieux distingué du présent de l'infinitif. — Exemple : esseurfantai, effrayer; participe, esseurfantay, effrayé.
