‹ Histoire de l'idiome bourguignon et de sa littérature propre; ou, Philologie comparée de cet idiomeChapitre 34 sur 97 · DE L'ADVERBE · texte numérisé non relu

DE L'ADVERBE

Aidon, alors; ai lai parfîn, enfin; ansanne , ensemble; ansin, ainsi; aitô et tô, ossi , osi , aussi.

Ben pour bien. Et quelque vo dire ben , c.-à-d. et quoique vous disiez , ou quand vous direz l

Defeur, dehors, en latin deforas. Defeur d'ici, hors d'ici.

Degy, déjà; dos ici, dès à présent; ai lasar, au hasard.

Madeu, mazeu^ masheu, mashuan, et encore maizin, mazo, mazeu (en latin magis hoc anno) , signifient, enfrançais , désormais.

Do mainte jor, depuis longtemps; por vou, par ou; pecho peu, un petit peu; si tré for, si fort.

Et le van sofflô si tré for, Qu'on en élo quasiman sor.

(Am. , Virg. vir., ch. iv.)

Tô pô lai hau, dans les étages supérieurs. Voireman , vraiment.

Page 1