LORRAIN

lorrain est le seul dominant. Ce phénomène est sensible dans le dialecte de la Meurthe, qui est le point le plus éloigné du centre d'action de l'idiome et des dialectes bourguignons.

Citons encore ici le 1 2^ verset de la Parabole de l'Enfant prodigue , pris dans le dialecte de la Meurthe :

« Lo pu jane d'jet è son père : « Mo piire, beyem lé pé qé do mérveni d'vol bin; » et lo père lozi pertéget lo bin (1). »

Il ne me serait pas difficile d'indiquer ici certains autres rapports entre les dialectes de l'idiome lorrain et les dialectes belges ou flamands, à cause du voisinage du pays metzin^ par exemple, avec la Belgique, et du pays ardennois avec la Flandre.

Je me contenterai de citer quelques vers du patois de Liège, et l'on saisira parfaitement les rapports que j'indique.

On lingach esst on soverain

Ki ren so s territwér ;

J wât se limit', e s terain

È dvin le main tin-fwér.

On lingach mêm rich e pwisan

Respek si wezinech.

Si V prindî , vo grand soverain ,

Le lingach po model,

Vo respeclrî mî vo wezin ,

Vz ari 1 pâj avoii zel ;

Le peûp n'ârîn'nin a ploré

To voravach di ghér (2).

(1) Traduction par M. Bottin {Mém. des Antiquaires de France, t. VI, p. 473.)

(2) Patois de Liège; H lank nâsyonâl (poésie de Gh.-N. Simonon).