DIALECTE DES VOSGES

Dans le patois de Gérardmer (1), on trouve traduit comme il suit le 1 2^ verset de la Parabole de l'Enfant prodigue. Ce rapprochement suffira pour faire apercevoir les points oii le dialecte des Vosges participe des deux idiomes lorrain et bourguignon , et combien les rapports avec le premier prédominent :

Et lo pi jeune de hi di so père : « Mo père , denet mé let por de bé que me revi ; » et so père li denet.

Et le pu jeune de lor disi ai son peire : « Mon peire , baillé me lai par de bé que me revin ; »

et son peire li bailli.

(Am., id. bourguignon.)

(Dialecte des Vosges.)

Ce que je viens de dire peut s'appliquer littéralement aux dialectes de la Meuse et des Ardennes; mais, plus on s'éloigne du côté de l'Est , et plus on trouve que l'idiome

(1) Voir aux Mém. des Antiquaires de France, t. VI, p. 474.