Het nieuw Arlequin-spel. — Le nouveau Jeu d’Arlequin

Un bois encadré, non signé, à sujet unique, 317X297. Sur un tertre, Arlequin masqué, en pied, tient ouvert des deux mains un sac jaune portant en grand caractère le chiffre 7. Autour du personnage règne une guirlande en feuilles de chêne portant au milieu, dans le haut, au point de jonction des deux branches, un écu plein et sur chacun des côtés cinq médaillons

Brepols, Gai. ord. Nos 52-53.

aux chiffres 2, 3, 4, 5, 6, 8, g, 10, 11 et 12. Sous le bois, en flam. et en franç. la « Manière de jouer ce jeu». Nous reproduisons le texte français d’après l’exemplaire le plus ancien; celui des éditions suivantes ne diffère guère.

Manière de jouer ce jeu. Ce jeu se joue à autant de personnes que l’on voudra. L’on convient au préalable quelle sera la mise de chacun, qui devra être pour tous de même. Soit 10 cents ou demi cents selon qu’on le jugera à propos. Ceci fait l’on prend deux dés marqués de tous côtés et l'on jette à qui commencera. Le numéro que le joueur amènera au moyen des dés devra être couvert par lui avec une des pièces ci-dessus, si toutefois il ne l’est déjà; dans ce dernier cas il prend cette pièce, par exemple : s’il amène 6 points et que ce numéro se trouve couvert avec un cent, alors il le prend et jette une seconde fois, jusqu’à ce qu’il amène un numéro non chargé qu'il devra couvrir avec une pièce d’argent. Si l’on amène 7, alors c’est l’Arlequin qui est le gagneur de la pièce à placer et le tout reste à la poule sans que personne puisse en prendre ou ôter quelque chose. Si longtemps qu'un des joueurs possédera des pièces, il jettera à son tour ; quand il en est dénué il peut jetter encore une fois librement afin de tâcher encore d’obtenir quelque chose, et si cela ne lui réussit pas, il perd et se trouve ainsi hors du jeu. Le dernier joueur restant gagne et dépouille l’Arlequin de son trésor et a au surplus tout ce qui se [trjouve sur les numéros.

ire pér., ex. colorié, avec l’adresse de A. van Alphen à Delft (Coll. Bo.).

3e pér., ex. colorié, sans adresse. Copie du bois de l’édition précédente, 322 X 298. Arlequin n’est pas masque; le texte a été modernisé (Coll. V. H., Bo. e. a.).

4e pér., ex. semblable à l’édition précédente, mais colorié à la presse (Divers). Report photo-lithographique colorié à la presse, avec adresse : Turnhout — Brepols & Dierckx zoon. Mention flam. -franç. de la réserve des droits. Copie du bois de l’édition précédente, 3i5 X 290. Même texte (Encore en vente).

Ce jeu populaire est connu dans la Belgique flamande sous le nom de Zot Zeven ou Zeven in de Zak; en Hollande, sous celui de Zevenzot. Il a été copié par d’autres éditeurs de Turnhout; cf. Glenisson N° 84, Beersmans N° 36. L’image est semblable à la planche hollandaise éditée par la maison Van Staden à Amsterdam (N° 104); là l’écu porte le titre du jeu : Het vermakelijk Harlikein-Spel. Cette planche devint plus tard la propriété de la maison Hemeleers-van Houter à Bruxelles (N° g5). Il existe plusieurs répliques.