Moralités pour la jeunesse
Feuille oblongue. Quinze bois encadrés, non signés, 3-5, 82 X 55. Sous chaque bois, en hollandais, une moralité sous forme de quatrain. Au haut, comme titre •
Door liefde gedrongen, besteê ik deze plaat ten dienste der jeugd ;
Aanvaard die ô Wichtjes ! zij zal u bereiden den weg tôt de deugd.
La pêche. — L’étude vaut mieux que le jeu. — La pitié. — L application. Le miioii. Le petit chien. — La vitre brisée. Le sabot. Le prunier ou la tentation. — Le vieux mendiant Le veilleui de nuit. - L’hiver. — L’enfant malade. — Le tarin sur la crosse. — La conscience.
Brepols N" 60. Lion marin. Bois original.
Brepols, Gai. ord. N" 6 i.
irepér., ex. colorié à la hollandaise, avec l’adresse des Erven Rynders à Amsterdam (Coll. V. H.). Ex. colorié, sans adresse (Coll. Bo.).
2epér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.). On a ajouté le titre franç. : Cette estampe, par amour, je l’offre à la jeunesse ; Elle ouvre, à tous la voie de la sagesse. Sous chaque bois, distiques holl. -franç. Afin de pouvoir placer le texte franc., les poèmes hollandais ont été écourtés et modifiés. Ainsi on lit sous le premier bois représentant un enfant montrant une pêche :
Braaf Karel wordt altoos beloond, Charles est toujours récompensé
Omdat hij leerzaam zich betoont. Parce qu’il s’est sagement porté.
Brepols N’ 6r.
Bois original.
Ex. colorié, avec l’adresse de L. Lazare à la Haj^e. Quelques différences dans l’orthographe (Coll. Bo.).
3e pér., ex. colorié, sans adresse, avec le nouveau titre : Kinderdeugden. — Vertus des Enfants. Distiques du titre supprimés (Divers).
4e pér., ex. colorié à la presse, sans adresse.
Légères différences d’orthographe (Divers). Report photo-lithographique colorié à la presse, avec adresse : Brepols & Dierckx zoom, Turnhout. Mention flam.franç. de la réserve des
droits (Encore dans le commerce).
L’image est empruntée au très célèbre livre pour enfants : Ivleine Gedichten voor Kinderen, par Hieronymus van Alphen; petits poèmes moraux dont il a paru des traductions françaises et allemandes. Les bois de notre image, comme ceux de quelques planches parues en Hollande, sont des imitations, le plus souvent très fidèles, des illustrations gravées par A. Zeelander pour l’édition de ces poèmes, publiée à Utrecht en 1821. Les images hollandaises plus anciennes (Erfgen. Wed. C. Stichter à Amsterdam, N° 83, plus tard J. Noman à Zalt-Bommel, N° 194, et J. Thompson à Rotterdam, N° 62) copient les gravures d’après les dessins de J. Buys (éditions dites aux tricornes) parues dans les éditions antérieures (1781 etc.).
Les légendes de l’image de Brepols dans leur première rédaction ont été extraites des poésies de van Alphen, souvent même les vers originaux ont été conservés. Le premier bois appartient.au célèbre poème : De Perzik (la Pêche).
Texte de Brepols.
Braaf Karel die zoo vlijtig leerd, Wordt altoos wel beloond,
De vrolijkheid past aan de jeugd.
Die leerzaam zich betoond.
T exte de H.
Die perzik gaf mijn vader mij, Om dat ik vlijtig leer.
Nu eet ik vergenoegd en blij.
Die perzik smaakt naar meer.
Alphen.
De vrolijkheid past aan de jeugd Die leerzaam zich betoont.
De naarstigheid, die kinderdeugd, Wordt altoos wel beloond.
Brepols, Gai. ord. Nos 6i-63.
Le dernier bois illustre le poème : Het Geweten (la Conscience). Nous en citerons les vers imités :
Texte de Brepols. Texte de H. van Alphen.
Willem vindt vermaak omdat hij zijn pligt, Nooit heb ik meer vermaak, dan als ik mijnen pligt
Blijmoedig heeft verrigt, Blijmoedig heb verrigt.
Maar 00k is hij traag dan wordt ’t hem door ’t geweten
Geduriglijk verweten. Maar ben ik traag of stout, dan ben ik niet gerust ;
Dan heb ik geenen lust
In spijs, in drank, ofspel ; dan wordt mij door ’t geweten Geduriglijk verweten,
Dat ik een slechtaard ben, etc...
L’image N° 68 de Brepols est empruntée à la même source.
62. — Nieuw Letterspel voor Kinderen. Nouveau Jeu d’alphabet pour les Enfants.
Vingt-cinq bois encadrés, non signés, 5-5, 58 X 5q. Légendes flam.-franç. Incisée dans le haut de chaque bois, à gauche en gros car. gr. capit. rom., à droite en car. moyen rom., la lettre initiale de l’animal représenté (A a). La plupart des animaux sont indigènes. Trois branches de la lettre X sont formées par des guirlandes, la quatrième par une corne d’abondance dont l’ouverture repose à terre et dont l’extrémité est retenue par un Amour placé au point d’intersection des barres. La lettre U suit la lettre V dans les différentes éditions.
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. Bo.).
3e pér., ex. colorié ou non, sans adresse. Les titres ne sont plus superposés; les caractères d’impression des légendes sont plus petits (Coll. V. H., M. et A. de M. e. a.).
4e pér., report photo-lithographique colorié à la presse, avec adresse : Turnhout-Brepols & Dierckx zoon. Mention flam.-franç. de la réserve des droits. Les initiales gravées ont été éliminées et remplacées par des caractères en fonte (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).
La gravure de l’image semble être plus moderne que celle des images précédentes. Notre planche est une réplique de l’image hollandaise éditée par J. Noman à Zalt-Bommel (N° 7). Beersmans en publie une copie (N° 44) avec des bois provenant de la maison Glenisson.
63. — Oorlog tusschen Rusland en Turkijen in 1828. — Guerre entre la Russie et * la Turquie en 1828.
Feuille oblongue. Quinze bois encadrés, non signés, 3-5, 83 X63. Légendes flam.-franç. Le premier tableau représente le combat naval de Navarin; le dernier le siège de Varna, où trois bouches à feu crachent, sur une ville orientale située à l’arrière-plan, des boulets qui décrivent des paraboles dans le ciel. Voyez le bois original qui illustre la préface.
Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uit het Fabrijk en Boekdrukkerij van P. J. BREPOLS. (Coll. Bo.) Ex. semblable, avec le n° d’ordre erroné : N° 64 (Coll. Bo., Mus. Amst.). Ex. colorié, avec adresse : Uyt de fabryk van BREPOLS en DIERCKX, Zoôn (Coll. V. H., Bo.). Quelques différences et fautes d’orthographe.
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B. Légères différences dans l’orthographe (Coll. V. H., Bo.). Donau est traduit partout par Danube au heu de Don comme dans les premières éditions.
3e pér., ex. colorié ou non, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H., Bo. e. a.). Probablement d’après un modèle français.
Brepols, Gai. ord. Nos 64-65.
64. — Schutterij der Nederlanden — Garde-nationale des Pays-Bas.
Vingt-et-un soldats non encadrés, non signés, disposés sur trois rangées. Légendes flam. -franc. Ecole du Soldat. Au haut de la feuille, sous le titre :
SCHUTTERS ! beschermt de stad, stelt daarin uwe eer.
Dit moet de Burger doen, ja zelfs de grootste Heer ;
Staat Nederlanders pal, met moed voor ’t Vaderland Wanneer, door ’s vijands zwaard, den staat wordt aangerand.
Défendez votre Ville, mettez-y de la gloire, C’est là le premier pas qui mène à la victoire. Si le sort rigoureux vous appelle aux combats, Sachez en cœurs bien nés affronter le trépas.
i° Major. — Tambour-major. — Tambour. — Quatre soldats avec la légende : Reposez vos armes. io2X3i5. 20 Capitaine. — Sergent. — Caporal. — Quatre soldats avec la légende : Arme au bras, en avant, marche. 97 X 3io. 3° Cinq soldats avec la légende : Présentez vos armes. — Un lieutenant au piquet. — Adjudant major. 102 X 3 10.
ire pér., ex. colorié, avec l’adresse des Erven Rynders à Amsterdam (Mus. Folkl. Anv.).
65 — Huisselijke Bedrijven. — Ouvrages Domestiques.
Feuille oblongue. Six bois non encadrés, non signés, 3-2, 97 à 101 X 145. Douze sujets, deux par bois, représentant des femmes occupées à broder, à tricoter, à toucher du piano, à
Brepols N° 65. Bois original.
repasser, à laver, à distraire et à bercer des enfants, à arroser des fleurs, à filer le lin, à balayer la cour, à traire la vache et à battre le beurre, à pomper de l’eau et à préparer le repas. Entre 1820 et l83o. Sans légende.
ire pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Bo., Bibl. Berlin). Ex. semblable, avec l’adresse de F. Holtkamp à Sneek (Coll. V. S.).
Brepols, Gai. orcl. Nos 65-68. — 176 —
Le prototype de l’image ne nous est pas connu. Une réplique lithographique a paru vers i83o chez les éditeurs Arnz et C° à Dusseldorf, avec 'le numéro d’ordre 58 et le titre : Weibliche Beschàftigungen ; l’ordre des tableaux a été changé et quelques-uns sont à rebours.
