CHANSON

Alt : L'argent est un Dieu eor terre-

San» «rgent . dans ce bas monde .

On ne sait quoi devenir;

On crie , on tempête , on gronde :

Oo n'a que du déplaisir;'

Du bon sens on n’a pas l’ombre.

On reste tout interdit ;

On ah air rêveur et sombre Quand on demande crédit.

Au boulangerjem’ adresse ,

Ayint besoin de seconrs .

P'êt à ram ber, en faihleue .

Je jeûnais dépuis deus jtîurs ;

Le mot de crédit j’anaonce.

Pour un seul petit pain blaac , Hélas ! il me fit réponse :

Monsieur , il faut de l’argent.

Je m’en fus cher la bouchère.

Pour avoir on pot-au-feu :

Je lui fls . d’un air sincère ,

Son air dur me déconforte ;

Elle me dit brusquement ; Croyex-moi , gagnes la porte , Point de viande sms argent.

J’étais on ne peut plus triite ; Je porte d'abord mes pas ,

Chez mon voisin l’auber;i»re , Croyant faire un bon repai .

Je lui dépeins ma misère ,

Au même instant il me dit ;

J’en suis bien fâché , mon frère , Mais je ne fais pas crédit.

Je faisais triste figure ,

Je marchais presque nuds pieds Ayant besoin de chaussure ,

Je fus chez moo cordonnier; Faites-moi crédit, Jérome,

Pour 1 5 jour» aeulement ,

Pour des souliers, taon brave hoone.

Jen’eo veod«qu’argectcomptaot.

Hélas! j’étais dans la crotte, Bieo accablé de dou*eur :

Tout transi de froid . je trotte , Chez uo honnête tailleur ;

J’ai besoin dans ma misère,

Ue veste, culotte, habit ;

Tremble* , me dit -il, mon frère.

Car je ne fai» pas crédit.

Qu’on appercevait de loin ,

Je fus, qui pourrait lecroire ,

Chez le perruquier du coin, Ra9ez-moi , monsieur Gandache ,

Je pierai samedi ,

Non , je ne puis maître Eusiacbe , Raser personne à crédit Pour avoir une chemise ,

Un col et un mouchoir blanc ,

Je m’en fus chez la Denise,

Ce fut inutilement ;

Plusmaligoe qu’un vieux singe , Dit-elle , c’est 00 abus ;

Non, sons argent point de liqge , De crédit je n'eo fais plus ,

Je m’en retournai bien vite , Quoi qu’ayant bon appétit ,

Et je regagnai mon gîte ;

Je me jetai sur mon lit ;

Si tôt on frappe h (a porte; J'ouvre dans le même instant , Et c’est le facteur qui porte , Une lettre et le port franc.

Sitôt j’en fis la lecture ;

Que je fus Joyeux d’abord ,

De voir dans cette éctiture ,

Dis changement dans moo sort!

C'était un riche héritage.

D'on de mes proches parens ;

Qui m'a laissé pour partage , Plus de trente mille franc*.

Le facteur me fut propice , et me prêta deux Icuia ;

Après u si bon office.

Je partis pour moo pays ;

J’ai reçu ladite somme ,

Je pourrai sans contredit ,

Pisser pour un honnête homme , Ne demaodao* plus eeédit.

F 1 pi-

A T ur ali eut , de la Fabriqué de P J BREPOLS

lre pér., ex. colorié, avec adresse : A Turnhout, de la Fabrique de P. J. BREPOLS. La seule image connue de Brepols à texte entièrement français. Planche reproduite

(Coll. Bo.).

2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B. Comme le précédent, mais au titre on a ajouté la traduction : ’t Crediet is dood (Coll. V. H.).

Réplique extrêmement fidèle d’une image parue sous la Restauration à Epinal, chez Pellerin, et reproduite par Champfleury dans son Histoire de l’Imagerie populaire, p. 180. Voici ce que cet érudit écrivait à son propos :

« Ce fut évidemment un enseignement à l’usage des mauvaises payes et surtout des artistes que le peuple associait dans la représentation d’un musicien, d’un maître d’armes et

Brepols, Gai. ord. N° 72.

d’un peintre, au milieu desquels manque, chose bizarre, un poète. Un archet, un fleuret, un appui-main étaient primitivement les instruments du crime qui servaient à faire passer Crédit de vie à trépas. Les dessinateurs d’Epinal introduisirent plus tard dans le drame un gourmand, serviette au cou, qui, se lamentant, semblait se demander comment il dînerait demain, la maison de M. Crédit étant fermée. Une figure des derniers plans a son importance : un rémouleur, tout en faisant tourner sa roue, rit des mauvais payeurs et n’admet pas que la morale de mou oie fait tout soit la seule et véritable morale. »

On ne connaît guère grand’chose sur les origines de la légende Crédit est mort , les mauvais payeurs l'ont tué. Cependant nous savons que déjà au commencement du xvne siècle, la représentation de Crédit par un homme qu’on assassine était populaire. Champfleury, dans son étude sur ce sujet, nous en donne les preuves.

Un marchand graveur parisien, Jacques Lagniet, a donné place dans son Recueil des plus illustres proverbes (Paris, 1637), à une planche représentant un groupe de mauvais payeurs qui se lamentent autour du bonhomme Crédit, étendu dans son linceuil sur un monument. La table du monument porte : Crédit est mort. La planche a été souvent reproduite (Champfleury, op. cit. p. 175), copiée ou imitée. On en trouve une réplique libre, éditée, vers i65o, par P. Fürst à Nuremberg (Bavière); cf. Steinhausen, Der Kaufmann (Leipzig, 1899), p. 82.

Le prototype de notre image est aussi relativement ancien. Nous possédons une grande feuille satirique sur la chute du système de Law, publiée en France au commencement du XVIIIe siècle et dans laquelle le sujet est représenté de la même manière que dans l’image de Turnhout. Crédit, la tète appuyée sur un pot, est étendu par terre. Mauvaise Foy lui donne un coup d’épée, Renieur de dettes l’assomme avec son violon et Trompeur, tenant la palette d’une main et l’appui-main de l’autre, épie l’arrivée de la maréchaussée. On trouve à gauche l’oie et le rémouleur. Les inscriptions sont aussi à peu près les mêmes.

Ce sujet est également connu d’ancienne date dans la littérature. François Sweerts, alias S wertius, d’Anvers, le signale dans son recueil d’inscriptions : Epitaphia joco-seria, latina, gallica, etc.., publié à Cologne en IÔ23 et réimprimé en iôqS. On trouve parmi les pièces satiriques qu’il a recueillies en France, principalement dans les villes du Nord, une épitaphe en français rapportant la mort de Crédit, qui « en beuvant... reçut la playe du Capitaine M ale-paye ». Le capitaine Male-paye, le meurtrier de Crédit, est remplacé dans nos images modernes par cette plate traduction : les mauvais payeurs.

Quant à l’oie qui paraît dans notre image, on la voit également dans la fameuse estampe représentant le cabaret de Ramponneau (vers 1708), où aussi elle s’avance en criant : mon Oie fait tout. L’oie n’a évidemment été figurée que pour permettre un simple jeu de mots.

L’imprimeur Pellerin à Epinal, suivi des autres éditeurs de France, donna, sous la Restauration, une grande popularité à l’image de Crédit est mort, ainsi qu’à certaines estampes ayant une parenté avec la légende primitive. Une de ces images d’Epinal, plus directement enseignante encore, fut une des dernières représentations du drame. Elle offrait deux tableaux distincts sur la même feuille; le premier consacré à l’action légendaire de Crédit assassiné par les mauvais payeurs ; l’autre montrant deux débiteurs conduits par la gendarmerie à la prison pour dettes, tandis qu’un troisième sonne à la porte d’un hôpital voisin et qu’un autre en guenilles s’en va mendiant.

Brepols, Gai. ord. Nos 73-74.

73 — Troepen der Nederlanden Troupes des Pays-Bas.

Douze bois encadrés, non signés, 3-4.

Légendes fiant. -franc. ire rangée : Un soldat assis, trois soldats debout; 122 X 73. 2e et 3e rangées : Cavaliers de divers grades et de diverses armes; 8g X 73. Vers i83o.

2e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll.

Très probablement gravé par A. Cranendoncq ou d’après un prototype hollandais de cet artiste.

74*. — Hier wordt u 0 jeugd gegeven,

Tetjeroen zyn klugtig leven.

La vie de Tetjeroen vous apprendra ici fort bien,

Comment de Charlatan on peut devenir médecin.

Vingt-quatre bois encadrés, non signés,

6-4, 38 X 54. Distiques flam.-franç. D’après une planche hollandaise.

Tetjeroen apprend la médecine. — Il fait le boniment. — Il s’enrichit en vendant des drogues. — Il brouette d’une ville à l’autre sa marchandise. — Il reçoit trois francs pour un tour de charlatan. — Monté sur un tonneau, il fait ses tours. - Il chasse ses concurrents. —

Le grand bruit qu’il fait accroît sa renommée. — 11 vend des drogues pour tous les maux. — Elève en pharmacie, il montre son génie. — Il purge les pauvres. — Il prépare ses potions avec du crottin de cheval. — Il tâte le pouls à une paysanne enrhumée. — Il examine les urines. - Il arrache les dents. — De charlatan il se fait médecin. — 11 prépare des poudres. — Il enseigne la chimie à son domestique. — Il explique les maladies. — Il parcourt le monde. — 11 tâte les pouls. — Il fait ses visites à cheval pour aller plus vite. — Sa femme l’accompagne en voiture. — Il devient fou.

3e pér., ex. colorié, sans adresse. (Bibl. Brux.).

Le sujet se trouve aussi dans l’imagerie de Glenisson (N" 82) et dans celle de Beersmans (N° 3l). Dans ces deux variantes, Tetjeroen devient fou dans l’avant-dernier bois. Dans le dernier tableau il sort en voiture, tantôt avec sa bien-aimée (Glenisson), tantôt, ce qui est plus convenable, avec sa sœur (Beersmans). Chez Brepols, c’est dans l’avant-dernier bois que Tetjeroen se balade en voiture avec son épouse; il ne devient fou que dans le dernier bois, ainsi que nous l’apprend la légende :

Tetje, o wat droevig lot, 11 est fou, quel triste sort,

Hy wordt door de kunst schier zot. Et le reste jusqu’à sa mort.

La vie facétieuse de Tetjeroen a été un des sujets le plus populaires de l’imagerie hollandaise dès la fin du XVIIe siècle. Cependant le prototype direct de l’image de Brepols ne nous est pas connu. Brepols a peut-être imité la planche de Delhuvenne, publiée plus tard par Glenisson. Nous reproduisons une ancienne planche hollandaise dont les bois datent du commencement du xviih siècle ; cette image est le prototype de toutes les éditions hollandaises.

Brepols, Gai. ord. N° 74.

Tetjeroen était un célèbre charlatan et prestidigitateur hollandais, qui vivait à Amsterdam a la fin du XVIIe siècle. Il était casquetier de profession; mais il se plaça comme bouffon chez un charlatan et acquit quelque célébrité dans son nouveau métier.

Jougenswilje Vrcngd verraetfrco, Wild in deze Piint ftndcrcn,Want hetîs vinTeticroen, dietcn yderkon vofclonj. 7'

Zo gy umecr wilj veiWyen,

Maakthiçrvnndan Schildcrycn

Sncytrcuyrmooy nadczwier,

En pîaktze dan op Root-papi

tu.

^Tetlmmi imuiïit ujcnuOç ftmue t IjpüJlHjnii garni boot <Peh dft|juure

ÆtflnnûPhUsngtootgefcIjaterj <Eu botgt 3QnS0c efin na’t tjrattr.

rfCttlerom Ole honu foter hait HSft 3ftu iBrfflei erpjetntr.

Jkè

ur~

Æ cnccoen Ooer (jler rnate Slugtcjv / *£umnt ecityN iQaiigpniuiuigten.

Songent Vailb u t’jaam dctblcpOe/

Nantie jutt mcidilctielÂepbt.

KÇctlaatfîebaiiOflr gptjlft3f«/ SP Cftietn JO"

Il eut bientôt sa propre loge. Juché sur un tonneau, il exécutait ses farces et ses tours de prestidigitation, qui faisaient surtout le charme et l’admiration de la populace. Il convient cependant d’ajouter que Pierre le Grand, ayant eu le plaisir de l’entendre, s’amusa au point qu’il voulut l’emmener en Russie. Tetjeroen, très intelligent, déclina cet honneur. Il connaissait la versatilité des grands. Il était d’ailleurs sur le chemin de la fortune. Ce philosophe du rire, qui vendit presque toute sa vie des mensonges, mourut riche et heureux.

Son nom est encore très populaire à Anvers.

Brepols, Gai. ord. Nos 75-76.

75. Paardevolk in verscheidene oefeningen. — Cavalerie en ditïérens exercices.

Feuille oblongue. Douze bois encadrés, non signés, 3-4, 78 x65. Distiques flam. -franc. Probablement d’après un modèle franc, du Ier Empire. Au haut, comme sous-titre :

Leer kinderen uit dit zinnebeeld Apprenez par cette image

Hoe ijselijk is het krijgsgeweld De la guerre le carnage.

Cavaliers de diverses armes et de différents grades évoluant sur le champ de bataille. On trouve pour les besoins de la rime, sous un bois dans lequel un cavalier, pistolet au poing, galope à l’ennemi, une comparaison inattendue :

Dees miter, hoewel ligt gesteld, Ce guerrier, léger en campagne,

Is dapper 00k op ’t oorlogsveld. Est digne d’un autre Charlemagne

2K pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.).