Costumes de Paris. — Parysche costumen
Feuille oblongue. Neuf bois non encadrés, non signés, sur deux rangées; de grandeur variable. Sans légende. Métiers de la rue, d’après un modèle franç. Vers i83o.
Marchand de charbon. - Saltimbanque. — Marchande des quatre saisons. — Montreur d’animaux savants. — Porteur d’eau. — Marchande de coco. — Aveugle. — Décrotteur. — Chiffonniers.
pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H.)
110 - Het spel der jonge jouffrouwen. — Le jeu des jeunes demoiselles.
Feuille oblongue. Quatorze bois non encadrés, non signés, sur trois rangées, 73 X 33o. Sans légende. Jeux et occupations de jeunes filles. Vers i83o, d’après un modèle hollandais ou allemand.
La balle. — Le balayage. — La corde à sauter. — La guirlande. — La brebis. — Arrosage d’une plante et fille à la corde. — Ronde d’enfants. — La poupée — La lessive. — Le jeu de l’école. — La lecture. — A Colin-Maillard. — La dînette.
ire pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa.).
2e pér., ex. colorié, sans adresse, à titre modernisé : Meisjes-spelen. — Jeux des jeunes demoiselles (Coll. Bo.).
Sous chaque rangée, des moralités en flam. -franç., chacune de quatre vers. On lit sous les premiers bois :
Te spelen na het vlijtig leeren, Vermag de lieve teedre jeugd,
Met lust zult ge aan uw’ lessen keeren O meisjes ! na ’t genot der vreugd.
Après l’étude se récréer,
Est chose permise à la jeunesse, Mais en classe il faut retourner, Mes filles ! après votre liesse.
On retrouve également cette planche dans l’imagerie hollandaise. Nous en connaissons deux éditions sans adresse d’éditeur. L’une, sans numéro d’ordre et sans texte, a les sujets intervertis et l’un d’eux est complété par un arbre ; l’autre, portant le n° 10 et l’adresse des Erve Wijsmuller à Amsterdam, n’est probablement qu’une copie d’après la nouvelle édition de Brepols.
Pour une réplique dans l’imagerie de Turnhout voir Glenisson N° 12.
111. - Prentgeschenk voor de Jeugd, om den A-B al speélende te leeren. — [Image dédiée à la jeunesse pour apprendre l’A-B-C en jouant.]
Vingt-cinq bois non encadrés, non signés, 5-5, 55 à 60 X 55. Vertus et vices de la jeunesse. Au-dessus de chaque bois, dans leur ordre de succession régulier, une des 25
Brepols, Gai. ord. Nos m-112.
lettres de l’alphabet, en capitale et en car. moyen romains, suivie d’un prénom accompagné d’un adjectif qualificatif hollandais. Sous chaque bois un distique (deux fois un quatrain) hollandais, mais en orthographe flam. du temps. Au-dessus du premier bois, qui représente une fillette partageant son petit pain avec un chien, on lit :
A a Aenvallige Antje; et sous le bois :
Antje vriendelyk zacht en goed,
Deelt mede van haer overvloed.
(Trad. littérale : Affable Annette. — Annette aimable, douce et bonne, partage son superflu.)
Un autre bois représente un garçon se reposant à l’ombre près de sa brouette : T t Traegen Tys.
Kom, kom, zegt Tys, staeg loom en lui.
Ik staek ’t, wie kruyen wil, die kruy.
(Trad. littérale : Mathieu le lambin. — Je cesse, dit Mathieu, toujours lent et paresseux, brouette celui qui veut brouetter!)
Dans le dernier bois, un voyageur au bord de l’eau : Z z Zwervenden Zacharias.
Wie ver van huys en hof gaet zwerven, Zal ligt het regte wegje derven.
Brepols. N* ni.
Bois original.
(Trad. littérale : Zacharie errant. — Qui va à l’aventure loin de sa maison et de son jardin, perd facilement le bon chemin.)
Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Uyt het Fabriek van P. J. Brepols. (Coll. Bo.)
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.). Le titre et les légendes de l’édition précédente ont été augmentés de leur traduction française. Pour gagner de la place, on a éliminé l’alphabet et l’inscription placés au-dessus des bois. Orthographe modifiée. Le titre est maintenant : Prentgeschenk voor de Jeugd, om den ABC al spelende te leeren. — Alphabet illustré. Le texte franç. des distiques cités se lit :
Au petit chien Annette donne Je vais dit Thomas me reposer, Qui abandonne maison et jardin,
Son superflu, ah ! qu’elle est bonne. Travaille qui veut travailler. Comme Zacharie perd le chemin.
3e pér., ex. semblable au précédent, sauf dans le type des caractères employés (Divers)- Comme il n’y avait plus par la suppression des en-têtes, de Z dans le texte flam. du dernier tableau, on a fait entrer le prénom éliminé dans le distique flam. de ce tableau :
Wie als Zacharias gaat zwerven,
Zal ligt het regte wegje derven.
L’image a été empruntée à un livre d’enfants lithographié hollandais : Prentgeschenk voor de Jeugd om het A-B al spelende te leeren, édité à Amsterdam chez G. J. A. Beyerinck, vers i820-i83o. Ce livre à son tour a été imité de l’anglais. Les gravures de l’image de Turnhout sont des copies fidèles d’après le livre hollandais, et le texte flamand est également identique, à part son orthographe.
