Scènes et plaisirs enfantins

Douze bois à double encadrement, non signés, q-3, 63X82. Quatrains holl. , distiques franç. Scènes enfantines.

Le patinage. — Le carnaval. — Le chevreau — L’escarbot et les pinsons. — La pêche. — Le nid. — L’orage. - Le petit navire. — Les vacances. — Le jeu d’oie. — La lanterne magique. — L’Epiphanie.

Au haut, comme titre :

ire pér., ex. colorié, avec adresse : Uyt de fabryk van BREPOLS en DIERCKX Zoon. (Coll. Bo.)

3e pér., ex. colorié ou non colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.). Le texte français a été légèrement modifié ou corrigé ; ainsi on lit dans le titre :

Leert, Kindren ! door deez’ prent of prijs ! De leeskunst, naar der dichtren wijz’.

Apprenez par ce prix à lire, chers enfans ! Soit prose ou vers à la manière des savans.

Apprenez par ce prix à lire, chers enfants !

Soit en prose ou en vers, à la mode des savants.

Brepols, Gai. ord. Nos ng-120.

L’image est une réplique d’une jolie planche hollandaise publiée au commencement du XIXe siècle avec l’adresse des Erve H. Rynders à Amsterdam, sans numéro d’ordre. On a copié les bois assez fidèlement et on a conservé le titre et les quatrains hollandais de la planche originale. L’ordre des tableaux a été modifié et il semble que dans l’image de Turnhout on a voulu donner une représentation des douze mois (bien que décembre et janvier aient été intervertis par erreur). L’image d’Amsterdam n’a pas les tableaux disposés d’après un système. Nous ignorons si c’est Brepols qui le premier a arrangé ces bois suivant un ordre logique ou s’il l’a trouvé dans une copie inconnue, exécutée à Rotterdam, de l’image de Rynders.

Pour l’imagerie de Turnhout, on trouvera une réplique de cette image chez Glenisson (N° 3g) et chez Beersmans (N° 34).

Le dernier tableau de l’image de Brepols est intéressant au point de vue folklorique. Il illustre la fête de l’Epiphanie. A gauche, deux jeunes garçons et une fillette s’apprêtent à sauter par dessus une chandelle allumée placée au centre de la chambre. A droite, un jeune garçon passe la main droite sur son bras gauche qu’il vient de cogner en sautant. Vers le milieu on voit un autre enfant coiffé d’une couronne de papier, tenant dans une main, comme sceptre, un bâton, et désignant de l’autre la chandelle.

Brepols. N° itç.

Bois original.

Luchtig over ’t kaarsje springen,

Dan krijgt ge een driekoningskroon : A celui qui saura franchir cette chandelle

Maar den linker arm verwringen, La couronne des rois. Mais Jacques la ht belle.

Strekte Jacobs sprong ten loon (1).

L’usage de sauter le 6 janvier par dessus des chandelles, de préférence au-dessus d’une chandelle à trois bouts (que les marchands de chandelles envoyaient à leurs pratiques), a été dans le temps en vogue non seulement en Belgique mais encore en Hollande. Il a été décrit, avec les chansons de circonstance, dans Reinsberg-Düringsfeld, Calendrier belge, 1860, p. 2g et Ter Gouw, Volksvermaken, 1871, p. 177. Cf. aussi le 17e tableau de Brepols N° 7 (planche reproduite). Cet usage est tombé presque partout en désuétude.