Jeux d’Enfants

Feuille oblongue. Vingt bois non encadrés, non signés, 5-q, 38 à 52 X 68 à 7g. Sous chaque bois, un vers hollandais et français formant distique avec celui du bois suivant. Jeux et récréations d’enfants.

La danse. — Le cerceau. — Les lapins apprivoisés. — A dos d’àne. — Le chien hargneux — Les petits soldats. — Le lièvre savant — Petite mère ! — Le moulinet et les poules. — La petite malapprise. — La belle image. — Le petit courrier. — Le cheval à bascule et à bâton. — Les petits cavaliers. — Le perroquet. — L’œil blessé. — La cible. — Les petits cavaliers. Le cerf-volant. — La romance.

(1) Une faute d’impression fait lire dans les éditions modernes : ten toon.

Au haut, comme titre :

Als gij o lieve jeugd ! uw lessen hebt geleerd, Quand vous aurez appris, enfans, votre leçon,

Dan zij deez’ prent het loon, waarmee gij wordt vereerd. Que cette image soit alors pour vous un don.

lre pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Bo.). Ex. semblable avec l’adresse : Uytde fabryk van BREPOLS en DIERCKX, Zoôn. (Coll. V. H., Bo., Wa.)

2e pér., ex. colorié, sans adresse, semblable au précédent (Coll. Bo.).

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H.). Même titre, mais avec orthographe modernisée. L’ordre des bois a été interverti et les légendes ont été supprimées.

Les tableaux du cerceau et du cerf-volant ont été reproduits par H. R. d’Allemagne dans son ouvrage Sports et Jeux d’adresse (Paris, s. d.), pp. 4 et 18. Dans un de ces bois,

un jeune garçon jouant au cerceau dit quelques mots à l’oreille d’une jeune fille qui s’empresse de s’éloigner. Un premier aveu d’amour sans doute... Le graveur, voulant exprimer à sa façon ce que ce petit jeu a de dangereux, a placé dans son tableau un serpent. Celui-ci rampe à droite et se retourne vers les jeunes gens !

Notre planche a été copiée d’après une image . hollandaise du premier quart du XIXe siècle, dont nous connaissons une édition publiée à Rotterdam par J. B.

Ulrich, avec le numéro d’ordre 18. Les copies sont gravées médiocrement et souvent à rebours. Brepols a conservé le titre et les légendes hollandaises et y a ajouté une traduction française libre. Glenisson, sous son N° 42, a publié une réplique de cette image.