GRAND COMBAT POUR LA CULOTTE

Air: Reveillei-itous belle » endorme.

Au combat l’un et l’autre on sapprète • Ausitôt dit, ausitùt fait .

Javottc était méchante hèle .

Et Jean des Jcannols le portrait.

Dépose u la Préfecture fin departement de la Loirt-tnféruu,

Chez RuinH père et fils, fabricants do Cartes à joncr et de Dominotcrie , pont d Erdro

dam, sous Litt. DD. Dans cette image, intitulée : le nouveau Jean le Buandier, on expliqua, en remontant aux causes, les vicissitudes de ce triste ménage. La première rangée des seize tableaux dont se compose la planche, montre le petit Jean fuyant les jeux des garçons et ne recherchant que ceux des fillettes ; tandis que dans la rangée suivante, Marguerite au contraire grimpe dans les arbres et vit comme un garçon. Quoi d’étonnant, s’écrie notre moraliste, que le mariage de ces deux enfants ait eu des conséquences déplorables ! Et ces conséquences, on nous les montre dans les deux dernières rangées ;

Brepols, Gai. ord. N° 123.

c’est le mari benêt dominé par la virago devenue son épouse. Tout ce qui blessait la bienséance avait été éliminé avec soin et on ne retrouve dans cette image moralisée rien de ce qui avait fait les délices des générations précédentes. Il y a lieu de croire que cette planche moralisée eut l’approbation unanime des parents et des éducateurs, mais qu’elle

TünkJieJu

l^yirr^'

et/è

JVwnlu/y f’ti (r-Jl'Jlf/rsitr .trAustier

J3e€e€, iLr Max mer ! zum lieilig’ert StuiTJ ,

Dafs ilir micH£ sdïm aclifen muist uxiftrm Pantoffel, Suis ist der WciTer KoWselielier l'eu fs ;

GeritnerscKwer ilir WpanfoilxJfer Kd's .

ne plut guère aux enfants. Sa vente a été considérable, on en trouve fréquemment des exemplaires tandis que les autres éditions sont d’une rareté insigne.

La maison Hoffers à Rotterdam, ayant à publier vers l83o une image de Jan de Wasscher et voulant tenir compte de la conception nouvelle du sujet tout en gardant le côté piquant de l’ancienne image, combina les deux planches, emprunta à la nouvelle les tableaux

Brepols, Gai. ord. NÜS 123-124.

consacrés à l’enfance du garçon-fille et de la fillette à penchants de garçon et garda pour le reste les tableaux de l’ancienne image, expurgée des scènes incriminées par les moralistes de l’époque. La planche de Brepols, point de départ de ces explications, en est une copie fidèle, mais grossière.

Quand, en i856, MM. Glenisson et van Genechten se séparèrent, leur ancien Jan de Wasscher (N° 147) fut adjugé à Antoine van Genechten. La maison Glenisson et fils préféra copier l’image de Brepols, notre planche, sacrifiant ainsi au goût du jour, plutôt que celle d’Antoine van Genechten, quoiqu’elle en eût fait copier d’autres de cet établissement, pour compléter son fonds de bois gravés.

124L — [Jan de Wasscher. — Jean le Buandier.]

Vingt-quatre bois non encadrés, non signés, 6-4, 42 X 66. Distiques holl.-franç. Entre i83o et 1840. Variante de l’image précédente, seulement les personnages sont devenus des singes et l’histoire commence par le mariage de Jean et Marguerite.

Au haut, comme titre :

Ziet, Kinderen ! wat nu is geschied,

Van de Wasscher met zijn Griet.

Zij staan hier, als op nieuw herschapen, In Menschen niet, maar slechts in Apen.

Voyez, enfants, la destinée,

De Jean et de sa bien-aimée.

Les voici métamorphosés,

En singes, d’hommes qu’ils étaient.

Parmi les scènes de la vie conjugale de notre couple, on remarque un tableau où Jean, le derrière à nu, reçoit une fessée parce qu’il n’a pu empêcher l’enfant de pleurer ; dans d’autres il recure la chambre, lave le linge, conduit la voiture de l’enfant, etc. Le premier bois de la dernière rangée n’est pas tout à fait honnête : l’enfant en rase campagne, soutenu par son père, se décharge le ventre :

Kinderen ! wilt daar eens raaijen, Mes enfants, veuillez deviner

Wat de kleine neêr zal draaijen. Ce que l’enfant y va chier.

Le dernier bois représente une chambre dont un des murs est orné d’un tableau portant les initiales JFB (cette dernière lettre à rebours). C’est peut-être le monogramme de l’artiste qui a gravé un des types de cette planche.

2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H., Bo.).

3e pér., ex. colorié, sans adresse. Identique à l’édition précédente, sauf que les deux quatrains de tète sont en petits caractères (Coll. V.H., Bo. e. a.).

4e pér., ex. coloriés et non coloriés, sans adresse (Divers). Planche reproduite. L’image a été entièrement regravée d’après l’édition précédente. Le petit bois libre ci-dessus décrit a été éliminé et remplacé par un tableau dans lequel Jean surveille son fils jouant au cerceau. L’appendice caudal de Jean, très visible dans le tableau où il reçoit une fessée de sa femme, a été supprimé. Le prêtre qui bénit le mariage n’a pas, comme dans l’édition précédente, une figure de singe. La lettre B, dans le dernier tableau, n’est plus à rebours. La « Margrite « de l’édition ancienne est devenue une «Margot». Le texte n’a pas subi une modification de quelque importance ; seulement dans le titre français on a plus ou moins corrigé la rime défectueuse. On y lit donc :

Les voici métamorphosés En singes, d’hommes qu’ils ont été.

Report photo-lithographique colorié à la presse, sans adresse, semblable à l’édition précédente (Encore dans le commerce).

Brepols, Gai. ord. Nu 124.

Nous supposons que l’image a été copiée d’après un modèle hollandais, dont nous ne connaissons cependant pas d’édition ancienne. Un exemplaire de vers 1860, d’un éditeur inconnu, intitulé : Geschiedenis van Jan de Wasscher (Histoire de Jean le Buandier), est à peu près semblable à l’édition ancienne de Brepols; les bois sont à rebours (le tableau, à la fin, ne porte pas d’initiales), les légendes, rien qu’en néerlandais, sont en partie les

mêmes. Une réplique de l’image, également à singes, se trouve dans l’imagerie de la maison Glenisson (N° 32).

Notre image est une variante facétieuse des images hollandaises décrites à propos de la planche précédente de cet éditeur. On a gardé la disposition et le sujet des tableaux, seulement on a trouvé bon de métamorphoser les héros de l’histoire en singes. Varietas dilectat.

Cette image ne datera que du XIXe siècle. Nous savons cependant que les singeries ont été de tout temps en vogue. Nous en rencontrerons un autre exemple dans l’image de Brepols N° i53.

Brepols, Gai. ord. N° 125