Un Chat
Un grand bois encadré, non signé, 291 X 260. Un chat, de trois quarts à droite, assis sur un coin de table. Au-dessus du bois, comme titre :
Geen nutter dier voor rot en muis, Als een mooi katje in u\v huis.
Want het doorsnuffelt aile hoeken, Om dit gedierte op te zoeken.
Voulez-vous chasser le Raton ?
Prenez un chat dans la maison.
Il vous décharge des soucis, Que font naître rats et souris.
On lit sous le bois :
Deez’ kat, zal niemands rust verstooren,
Zij krabbelt niet, noch laat zich hooren ;
Al laat men haar alleen in huis.
Zoo zal zij uit den pot niet snoepen.
Maar zoekt zoo gaauw zij piep hoort roepen, Of er 00k rot is ofte muis.
Kan u haar beeldtenis behagen ?
Zoo wordt z’uit liefd’ u opgedragen.
Ce chat ne fait mal à personne, Jamais non plus sa voix raisonne ; Et quoi qu’il soit seul au logis Ne vole guère à la cuisinne,
Ne vas jamais voir la voisinne, Mais coure sus à la souris.
Le sujet qu’offre cette image Aura je crois votre suffrage.
2e pér., ex. en noir, avec l’adresse de Jacobs et Meijers à Amersfoort (Coll. Bo.). Ex. colorié, à fond peint jaunâtre, sans adresse (Coll. V. H.) ; le texte franc, a été modifié.
3e pér., ex. colorié, sans fond peint. Texte de l’édition précédente. Le bois est maintenant tout vermoulu (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).
L’image est d’origine hollandaise, le bois ayant été gravé dans ce pays. Il a appartenu d’abord à la maison J. Hendriksen à Rotterdam, qui édita la planche sous le N° 28. Etant devenu plus tard la propriété de J. Noman en Zoon à Zalt-Bommel, il a été acquis avec les bois des images suivantes par Brepols & Dierckx Zoon. L’éditeur de Turnhout a gardé le texte de l’image hollandaise, mais y a ajouté une traduction française.
Notre planche appartient à un genre d’images, autrefois très en vogue, représentant surtout un chien, un chat et un coq, quelquefois aussi d’autres animaux, — représentés tantôt ensemble sur la même planche (cf. Brepols, N° i5g), — avec l’allusion railleuse que l’animal ici dépeint n’aboie, ne vole, ne chante pas etc., quoique ce soit là d’ordinaire son passe-temps favori.
L’imagerie hollandaise a de beaux exemples de ces bois à grands animaux. On retrouve le prototype de notre bois, qui n’en est qu’une copie modernisée exécutée probablement vers la fin du xvme siècle, dans un bois intéressant du XVIIe siècle, acquis à Amsterdam par J. Noman et publié par lui sous le N° 276. Il porte l’inscription : Dese Kat en snoept niet (ce chat ne vole pas). Le pendant, représentant un chien (J. Noman, N° 277)) porte l’inscription gravée : BATON, ce qui fait supposer que ces bois hollandais pourraient avoir été copiés d’après un modèle français. Toutefois on rencontre également des images semblables dans l’imagerie ancienne du nord de l’Italie.
Les pièces que nous possédons établissent que la plupart des imagiers hollandais des xviie et xvme siècles ont eu de ces chats et de ces chiens dans leur fonds.
Une réplique de la planche de Brepols a été éditée par Glenisson (N° 1 35) ; son pendant, Le Chien, a passé dans l’imagerie de Beersmans (N° 60).
Cf. aussi Brepols, Nns i5o et i55.
Brepols. Gai. ord. N° i5o.
150. — Komt kinderen ziet dez’ wakkere Haan, Le Coq Reveil-Matin vous donne l’intelligence
Die u tôt nijverlieid spoort aan. De l’emblème de la vigialnce.
Un grand bois encadré, signé L B M sur une brindille, entre les pattes du coq, 324 > 201. Dans un paysage, un. grand coq, à l’allure héraldique, debout, de profil à droite,
Komt kinderen ziet dez’ wakkero Haan , Uj\J , C n \ Le Coq Reveil-Matin vous donne l’intellieeuce
Die u tôt nyverheid spoort aan. De l'emblème de la vigialnce
la patte gauche levée. A droite, vers le centre, trois poules picorant en groupe ; dans le fond une ferme. Autour dù sujet et faisant corps avec la planche, une large bordure gravée genre ove.
2e pér., ex. magnifiquement colorié, sans adresse. Planche reproduite (Coll. V. H.).
3e pér., ex. semblable, mais très grossièrement colorié. La bordure gravée a été
Brepols, Gai. ord. Nos i5o-i5i.
éliminée et remplacée par un encadrement typographique fleuronné. Le texte a été légèrement modifié dans son orthographe (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).
Bois acquis en Hollande, provenant du fonds J. Noman en Zoon à Zalt-Bommel; publié par J. Noman vers 1817, sous le N° 248. Brepols a gardé, en y ajoutant une traduction française, l’inscription de l’image hollandaise. Ce bois remarquable a été gravé à Amsterdam par un artiste, dont le monogramme LBM se rencontre sur d’autres images populaires anciennes. Les costumes et l’exécution de ces dernières planches nous autorisent à dire qu’il travaillait entre 1680 et 1700. Nous ne connaissons pas actuellement le nom de cet artiste.
Line copie à rebours, mais fidèle, faite pour un imagier rival d’Amsterdam, a été publiée au commencement du XIXe siècle par la maison J. de Lange à Deventer (N° 3 1) , qui en a édité aussi un tirage avec texte en langue frisonne.
Une réplique d’un dessin tout autre, publiée par un éditeur inconnu du commencement du XIXe siècle, porte le numéro d’ordre 1. L’inscription de cette image : « Deze haan kraaidt niet » (ce coq ne chante pas), est celle qui appartint originairement à cette planche. Cf. notre notice sur l’image précédente de Brepols.
