Animaux

Quatre bois à encadrement orné, non signés, 2-2, 107 X 146. Sous deux bois, quatrains holl.-franç. ; sous les deux autres, distiques hollandais avec quatrain français. Quatre représentations assez curieuses d’animaux assis ou debout dans un paysage : Chien dit braque; Chat avec souris; Eléphant; Singe avec son petit. Au haut, comme titre :

Wilt mijn olifant niet schromen, kust hem vrij — hij doet geen leed :

Biedt het aapje iets van uw lekkers, ’k wed dat hij er niets van eet.

Ne craignez pas mon éléphant De même le singe ne redoutez,

Embrassez-le, mon cher enfant, Ni devant chien ou chat tremblez

Sous le chien nous lisons les vers suivants :

Doet gij uw hondje wel, ’t zal u vol blijdschap strelen ;

Voor ieder beentje zelfs zult ge in zijn vriendsch'ap deelen.

En, kindren, wat doet gij, die aile goeds geniet? —

’K geloof, gij zijt dikwijls zoo braaf als ’t hondje niet.

Du chien admirons la sagesse : Pourrait-on en dire autant

Le moindre petit don vous vaut une caresse. — De vous tous, mes chers enfants ?

Dans le dernier bois, un singe, accroupi dans une prairie, tient son petit entre ses bras. Au fond deux clochers.

Het aapje heeft zijn jong zoo lief, dat men ’t in niets durft hinderen :

Hij drukt het zelfs van liefde dood, dat is niet aapig, kinderen.

Le singe aime tant ses petits 4 les étreint d’une telle façon

Que nul n’ose approcher de lui. Que bientôt ils sont moribonds.

Ce dernier bois a été copié d’après une gravure en taille-douce du livre d’emblèmes de Cats, Silenus Alcibiadis, sive Proteus (Middelbourg, 1618), ire partie, et illustrant e. a. le proverbe : Jamais laides Amours, ny belle prison.

2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.) et avec l’adresse de J. J. Louvrier à Maestricht (Coll. Bo.). Autre édition, marquée B, avec l’adresse des Erve Wijsmuller (Coll. Bo.). Bois plus usés. Légendes françaises modifiées en partie.

Bois hollandais anciens provenant du fonds de J. Nornan & Zoon à Zalt-Bommel ; la maison J. Noman les a édités sous le N° 80. Vers la fin du XVIIIe siècle, ces bois ont été probablement la propriété de la maison Stichter à Amsterdam; mais on n’en connaît pas de tirage avec cette adresse. Plus tôt encore, ils ont été publiés par J. Ivannewet à Amsterdam (N° 16). Ils auront été gravés vers 1700 pour la maison Gijsbert de Groot à Amsterdam. Brepols a gardé le texte de l’édition de Noman en y ajoutant une traduction.

Les quatrains hollandais datent de la fin du XVIIIe siècle. L’édition de Ivannewet a un texte moins long.

Une ancienne réplique de l’image, avec un cerf au lieu de l’éléphant, a été publiée avec l’adresse de Ratelband & Bouwer à Amsterdam (N° 11).