Jeux d’enfants

Quatre bois encadrés, non signés, 2-2, 144 X 118. Distiques holl.-franç. Les Billes. — Le Colin-Maillard. — Le Cheval à bascule. — Le Revenant. — Au haut, comme titre :

’t Onschuldige vermaak der kindren, Is aangenaam en kan niet hindren, Maar ’t schrikverwekkend onbescheid Is ’t dat de jeugd ’t vermaak ontzeid.

Les plaisirs des enfants, Sont purs et divertissants, Mal avisé est celui-là.

Qui ne leur en accorde pas.

Dans le dernier tableau, deux petites hiles assises à une table sont épouvantées par l’apparition soudaine de leur frère enveloppé d’un drap de lit et tenant un masque à hauteur du visage :

Foei ! dat is geen vermaak, dat aan de jeugd behaagt ; Fi ! ce n’est pas du tout plaisent

Daar ge als een spook vermomd, de meisjes schrik aanjaagt. De faire ainsi le révénent.

2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.). Autre édition (Coll. Bo.). Le texte français a été légèrement modifié, notamment à la fin du titre français :

Malavisé est celui-là,

Qui ce plaisir interdira.

Bois hollandais de la fin du xvme siècle, gravés pour la maison Stichter à Amsterdam et publiés plus tard par J. Noman à Zalt-Bommel (N° 16g). Brepols a gardé le texte hollandais et ajouté une traduction.