Animaux et Bateaux

Neuf bois non encadrés, non signés, de grandeur variable, disposés Quelquefois deux animaux sur un bois. Au haut, comme titre :

Feuille oblongue. sur trois rangées.

De kunst yertoont u hier, zoo lancl als waterdieren. Wil met derzelver beeld 11 ’t jeugdig brein versieren. Een scheepsvloot is er bijgevoegd tôt slot Tôt meer verscheidenheid van ’t prentenrot.

Dans la première rangée on a

Zes visschen ziet men hier genaken ;

In snelle vaart met open kaken.

Dans la rangée suivante,

Voici des animaux de terre et de mer

Pour vous en rappeler l’image, mes très-chers !

l’y joins en outre trois bateaux,

Qui doivent embellir ce tableau.

Six poissons sont ici donnés.

Tous effrayants, en vérité.

Schildpadden, bolvisch en ’t konijn Les tortues et les monstres marins,

Vindt men hier op dezelfde lijn. Sont à la ligne des lapins.

Enfin, la dernière représente trois bateaux, un de plaisance, un de pêche et un autre de guerre :

De visscherij is een van Neêrlands steunpilaren, La pêche est l’industrie des Paj?s-Bas,

Ook zendt men ’t oorlogschip om deze te bewaren. Aussi ne la néglige-t-on pas.

2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.).

Les bois sont d’origine hollandaise et proviennent sans doute du fonds de J. Noman & Zoon à Zalt-Bommel, quoique nous n’en connaissions pas d’exemplaire édité en Hollande.

— 2ÔI

Brepols, Gai. ord. NoS 162-164.

Tous les tableaux de l’image sont puisés dans l’illustration du livre populaire d’enfants publié à Amsterdam, mentionné à la description du N° i56. Ce sont des copies fidèles, bien que quelquefois à rebours, mais moins belles que les bois du « Vermaak der Jonkheid » de Koene. Les originaux datent de la fin du XVIIe siècle. Le texte de l’image de Brepols, quoique cet éditeur ait très probablement suivi celui de Noman & Zoon, n’est pas tout à fait correct au point de vue de la désignation des sujets, illustrés.