Différents sujets
Huit bois à double encadrement, signés, 2-4, 116 X 85. Quatrains holl.-franç. L’avantdernier bois est signé au bas G. O. Costumes hollandais de la fin du XVIIIe siècle. Au haut, comme titre :
Zoo deze prent. o lieve jeugd, voldoet aan uwen smaak, Si cet estampe à votre goût peut convenir
Dan kunt gij verzekert wezen, dat ik weêr hervat mijn taak. Je tâcherai d’en faire d’autres a l’avenir.
Les quatre bois de la première rangée concernent l’enfance : l’allaitement, les premiers pas, l’alphabet, les premières lectures; les deux premiers de la dernière rangée les égarements de la colère, l’émulation dans l’étude; les deux derniers, un paisible citoyen lisant le journal en fumant la pipe :
Ces deux choses vont bien ensemble : On sait que la nouvelle à la fumée ressemble,
et un veilleur de nuit armé d’un sabre et d’un gourdin, agitant de la main droite une crécelle :
Bewaar je vuur en kaarsje wel ! (1)
Die roep is gansch niet kwaad ;
Doch komt, hoe tijdig men het doe, Somtijds nog veel te laat.
Citons encore le troisième quatrain, qui matresjes-school », où deux fillettes apprennent
Hoe naarstig leeren deze twee ’T bewondrenswaardig A. B. C !
Doch de aandachl komt niet uit het hart ; Maar uit de vrees voor tresje’s gard.
« Couvre ton feu, ami voisin ! »
Ah ! ce mot est certes bien,
Mais quoique dit de toute part,
Il vient encore parfois trop tard.
explique un tableau représentant une à lire chez la vieille maîtresse d’école :
En apprenant l’abécédaire Ces enfants écoutent leur mère.
On croit toutefois que l’attention,
Leur vient par crainte du bâton.
(1) Littéralement : Prends garde à ton feu et à ta chandelle ! C’est là le cri officiel du « klapperman » (veilleur de nuit] hollandais.
Brepols, Gai. ord. Nos 164-165.
Brepols, en traduisant ces vers, a-t-il ignoré l’existence de la vieille maîtresse d’école, ou sont-ce les besoins de la rime qui l’ont forcé à lui substituer le mot « mère » ?
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. Bo.).
Les bois ont été gravés vers le commencement du XIXe siècle par G. Oortman et proviennent du fonds de J. Noman & Zoon à Zalt-Bommel, qui les ont publiés sous leur Nu 36. Les bois sont très vermoulus et l’étaient déjà à Zalt-Bommel, ce qui nous permet de constater avec certitude que ce sont bien les mêmes bois, quoique ceux de l’édition hollandaise n’aient qu’un encadrement simple. Brepols a donc, pour conserver les bois caducs et trop faibles, entouré ceux-ci d’un bord nouveau, formant avec l’ancien un double encadrement.
On trouve une réplique des deux premiers tableaux dans l’image N° 40, dont les bois sont aussi d’origine hollandaise, publiée par la maison Glenisson et Fils.
