Mendiants

Feuille oblongue. Huit bois à double encadrement, signés, 2-4, 102 X 70. Quatrains holl.-franç. Le Ier et le 3e bois de la seconde rangée sont signés H. V. L. (H. van Lubeek). Suite de personnages réduits à la mendicité par des infirmités. Au haut, comme titre :

D’een loopt hier op een kruk, ofrijdt met eenen wagen, Voyez ces malheureux, montrant à leur manière

Om zoo van huis tôt huis, eene alemoes te vragen. Diverses infirmités et toute leur misère.

Les légendes sont quelquefois sarcastiques. Ainsi un cul-de-jatte accompagné d’un petit chien bien tondu, servant d’enseigne vivante, dit :

Pauvre héros ! Comme il le déclare lui-mème dans la légende hollandaise, la postérité se souviendra de lui, non pas parce qu’il s’illustra dans les batailles où il perdit ses jambes, mais parce qu’il fut un excellent tondeur de chiens !

2e pér., ex. non colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.).

Les bois proviennent du fonds de J. Noman & Zoon à Zalt-Bommel et furent déjà publiés par J. Noman (N° 6) vers l8i5. Ils auront appartenu antérieurement à la maison W. G. van de Sande & Comp. à Bréda. Le graveur H. van Lubeek a copié ici des bois de H. Numan. Ces bois de Numan ont été publiés par 1a. maison Thompson à Rotterdam, Glenisson et Van Genechten et enfin par Beersmans (cf. Beersmans, N° loi). Numan n’a pas seulement gravé ces sujets en ce format, il les a aussi représentés dans de petits bois pour une planche donnant une suite de 24 mendiants (J. Noman, N° 168), publiée par Brepols sous le N° 191. On pourra voir par la reproduction que nous donnons plus loin de cette dernière planche, que Numan a suivi dans plusieurs de ces tableaux les célèbres gravures de Callot, tandis que ceux de l’image actuelle s’inspirent plutôt du XVIIIe siècle. Les huit sujets copiés par H. van Lubeek ressemblent aux tableaux suivants de l’image reproduite de Noman : fig. 12, 18, 23, 7, il, 1, 2. Le violoniste manque. Brepols a copié le texte hollandais de la planche de Noman ; il correspond à celui de l’image gravée par Numan et publiée par Thompson.

Ik ben kreupel, doch ik zoek met eeren, Te komen daaglijks aan het brood,

Ik kan de honden netjes scheeren.

Waardoor ’k zal leven na mijn’ dood.

Quoiqu’estropié, boiteux,

Je fais encore toujours mon mieux.

Pour vivre moi je tonds les chiens :

C’est un métier que j’entends bien.

Brepols, Gai. ord. N" 166.