Animaux
Huit bois encadrés, non signés, 4-2, 78X110- Distiques holl. -franc. Huit animaux dans un paysage, naïvement dessinés et représentant suivant les légendes un rhinocéros, un lion, un tigre, un chameau, un fourmilier, un éléphant, un renne et un cerf. Quelques-uns de ces animaux, à vrai dire, représentent tout autre chose. Ainsi, le rhinocéros ressemble plutôt à un grand chien griffu et le fourmilier est représenté par un renard tenant entre les dents un canard. Au haut, comme titre :
Beschouw hier, kinderen ! een achttal wilde dieren, Voyez ici, enfants! huit animaux sauvages,
Die, weinig ons bekend, in’vreemde landen tieren. Vivant pour la plupart sur des lointains rivages.
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.).
Brepols. Gai. ord. N° 170-171.
Du fonds de J. Nom an & Zoon, publié plus tôt par J. Noman (N° 1 57) , qui a acquis la planche de la maison Stichter (Nù 37). Les bois ont été gravés vers la fin du xvme siècle pour cette maison, mais on aura suivi un modèle ancien. Une copie de l’image d’Amsterdam, gravée par H. van Lubeek, a été éditée avec le même texte par J. Hendriksen à Rotterdam (N° 25).
171. — November ’s slagters beste tijd,... — En novembre, c’est la saison,...
De Itodmao breogt bot Telle ?ee , Io deze maaod oaar vlek eo ileê.
Le cerisier mine Us bœufs gras En ville, ou il les vendra.
Dees’ os, daar zoo gekoeht, de pacht Haïr pas beiaald , wordt al geslacbu Le bœuf acheté, a peine rendu.
Par le boucher est abattu.
Rgich od ! er zyo er'tacbiig in ;
Die geld heeft koopi œaar oaar jpo no. Ü'en ai vingt fou quatre a vendre- Qui a de f or pourra reprendre.
TweehoDderd guldcos gecl ik’roaar — Neen 't il le weioig voor dal paar.
Je vous en donne deux cent florins. —
Eergisteren leveod op de noep, Nu efgebakt. straks io de ioep.
Hier il était encore vivant.
LMJrietal naauwelykeiiit de schuil, Of zoekt tijo dood de zweep Tooruil.
A peine sorts du bateau,
Q'on Us conduit droit pu bourreau
Meo dmgi eD drinkl op 'i laame woord Eo eiodlyk irefl meo gocd akkoord- On se dispute bien d’abord.
Mais on finit par un accord
Zegl : Trÿü de beuliog is il gaer.
Calau t met la viande au tel .
Tandis que Claire Ou boudin vedlc.
De vryhrid.knym nu «n de kooi, Slraki is bon lever 's kooperi prooi.
Encore cent sots et puis d'accord. —
Ziet hoo I101 mei hei tullvlrecb is On en fuit des saucisses lardées ,
Douze bois encadrés, non signés, q-3, 77 à 82 X 87. Distiques holl.-franç. Nous avons dans les six premiers bois l’arrivée du bétail, sa vente, son abatage, son dépècement et sa
Brepols. Gai. ord. N° 171.
salaison ; dans les six autres le débarquement des porcs, leur départ pour le marché, leur mise à mort, leur dépècement et leur salage, enfin, la préparation des saucisses et de la salaison. Au haut, comme titre :
November ’s slagters beste tijd, En novembre c’est la saison,
Mits goed gemest en vet geweid. Pour la viande de salaison.
62 ÀMSTERDAMSCHE SLAGT-TYD, OSSEN- VARKEN-M ARKT.
Zo, Dfjr'er! to. orjf
...... 0 0 B, „ :otkeo Vee: Os Qurger usi e
: bekyken. Toa,!u»iig, Hsnjjf-Pl.k , d.u uaki de Kju p wel kUar: De Tyd verleogi locb met arei looven e Ta beter ul misfcbien de KoopmjDfchap g<jfchifcdcn.
bicdeo. Koopt andei» op deo Hoek ceo Fie>)e *;i malka1!!.
qmi»n ty Sc Em 4e We4u»c JACOBUS »»» EGMONT-. op 4e Regoliert BicîSml. » ABflMto
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B. Planche reproduite (Coll. A . H.). Ex. coloriés et en noir, dont quelques légendes françaises ont été modifiées ou remplacées par d’autres (Coll. V. H., Bo. e. a.).
3e pér., ex. colorié, sans adresse, semblable au précédent. Le titre est sur une ligne. Les légendes françaises ont encore été modifiées (Coll. V. H. e. a.).
2Ôg —
Brepols, Gai. ord. N° 171-173.
Les bois proviennent de la Hollande, datent de la fin du xvme siècle et ont fait partie du fonds de J. Noman & Zoon (N° 3oi). Ils ont appartenu antérieurement à J. Hendriksen de Rotterdam (Nn 16). Brepols a gardé le texte hollandais de l’image de Noman & Zoon. Il existe un grand nombre de répliques de notre planche. L’éditeur Van Bergen à Bréda en ht exécuter vers 1800 une copie très fidèle par le graveur Waieson (N° 55). Un éditeur inconnu en publia une réplique plus grossière et quelquefois à rebours, sous le N° 82 (exemplaire avec l’adresse du revendeur Wijsmuller à Amsterdam). Les maisons YVijnhoven Hendriksen à Rotterdam (N° 58) et C. C. L. Van Staden à Amsterdam (Litt. N.) en donnèrent des imitations plus modernes.
Le sujet a été traité souvent dans l’imagerie hollandaise ; il y était déjà connu au XVIIe siècle. Nous donnons une reproduction d’après l’édition de la maison Van Egmont à Amsterdam (N° 81), d’une très belle planche ancienne qui peut être considérée comme le prototype de la nôtre. Dans l’imagerie ancienne, le sujet est traité de préférence dans une suite de 24 petits bois. Nous aurons l’occasion d’en reparler à la description du N° 102 de la maison Glenisson, qui appartient à ce type.
