Jan Klaassen. — Guignol hollandais
Seize bois encadrés, signés, 4-4, 64X60. Quatrains holl., distiques franç. A gauche, au bas du dernier bois, la signature : ROBYN. Jan Klaassen joue en Hollande le même rôle que Polichinelle en France. Aussi, c’est dans un guignol, devant des enfants surpris et amusés, que se déroulent un à un les tableaux de cette image. La nature ne s’est guère montrée généreuse envers Jan Klaassen, elle l’a pourvu, comme son collègue français, de deux bosses et d’un nez crochu. Il porte un chapeau en forme de cône tronqué relevé d’une floche, une veste, la culotte et des sabots en bois, une des chaussures préférées du peuple hollandais. Que dire de son caractère si ce n’est qu’il est, comme Polichinelle, bavard, vantard, railleur, frondeur et gourmand. Il paraît naïf, mais c’est une naïveté d’emprunt qui lui sert de masque pour attraper les étourdis et les sots.
Brepols, Gai. orcl. N° 173.
Nous le voyons dans la scène appréciée des enfants où des papillons (dans le texte appelés à tort : abeilles) troublent son sommeil ; puis chassant à coups de massue la mort qu’il avait appelée pour le délivrer du fardeau de la vie ; trancher un différend surgi entre sa femme et une voisine en donnant des coups de sabot à cette dernière ; se laisser tomber par
X*cht, Rladfè*. ïscht «legy dit giet Hier m«akt J an Klaasfen rare knrec, hoc hy self de Odod gtfeJed,
Ha voor zyo koot» de piek fcburea-
lao Klaatftn lyktoen halvs Gek .
Bo a! loopt die Sinpor op ktompea, Hy unochthaQaniecvao de lorapen. Mur chaos heefc hy aao geld gebret.
Vorc, von *egd hier delGompcnkonlng, Djc kyven ô*at my gaatsch ûiet aan , Myn Wyfmoec nzarhet {plawielgaar».
ïû |y, hoor Baai vroo\», aaar aw ivoalsg
Ja* Klaaafen wil h:er wst gaan flap-D . Ifur -roeli dooy Bîlen zich ge/oord ,
H G'aagoed , wderd Laiaarâ doagelpoord „ 01a sich vermtiit met gecuwem, gapeo.
Zoo ârt heê <freder Réuni» Is.
Zil hy, aan o « and Gezellw .
Maakc hy de rewealag nlet mis, Weâr al zyo Grappca gîaa rasadis*
Jan Klaastcn . de aime P.loeo is kiaoK , M jar Doodje lief , het aal nicc Inkie* , OmdtzeBûtainaar’tgiafte rnk-ten, Hyhorsd teveel-vanfpyjeDdrank-
Zc zoo : Jan EUfiaTcr. , dacuhandigj Klop jy de Dood to» vcorzyn fcuid ?
EIR ]aagdegraagde deorhemolt, Maar gr all-en zytxoo vertaodlg.
Hier daast hy met de Herdtrinr.e, Pas . Herdtr, pas maai cpuv- Bruid, Wantzie. Jac Klaasfeû is een Gojc , Enicumcthî'.r dc,i dansbegioTien.
Bç üerfâ , misfchicD •• ’trsedstelMC.
JaDoCtor. soeic vry naarde w jnden , /an Klaailen fopto goedeHeer!
Strata wofd vj , doordien dlkken Beer ,
Taa KUasfbn heeft *e1f nlet te fretten , Boch echter , vry en bly van zih , Laat hy zyn Moorfche Koniogin Hier danfea met de CaftaJgnetun.
Wel Doâjr . beb ii (t nie: •fesegdJ1 Baar ftaat de Snaah weet op sy n beenen 1 Hy karnd a w praik , loop fchielyk henen Wel Ida a , Jan ÜUasfem lsondjufleçc.
Hier doet deSnaak.inpla»'; vînfchracfeE»
Zyn hongerige *Ündren cfen ,
Wie hond ’er ooit van -Ji-- onthMd"'
V<jtt, vortloa KJwi-fen.wsu ’sTeoEeeï, Soe ! dz.’fje met de* Draak niai vegltliPj Zoo gaathet raetdebarfche&acgtre,
Zj krygen nog op ’t cind kpn <*cdL
Te Rotterdam, gedrukt by JacoSos Thompfoa , Boeiveikooper op de Hoogftraat by de NaBwemaiktfieeg
Zyn Neva Ko «fie la Matroo?«*
Zy; welhom Beostîje . aitOoscînp , T«n Hlaasien toad ^aa^cea kokiinle , •4aar wel cea pmimple «it ov à®»®.
Jan Kieaifen laat zyn me* hicf Cypaa, ïîae ' zoo het op een fbydee gaan ?
taisfchirn i» wel de Gana gebiacn ,
W el Bloed ! wat sai by hem dan nypen.
terre et faire le mort pour éviter un coup d’épée et, quand le médecin accourt et cherche en vain sa blessure, se relever et se moquer à grands gestes de la Faculté. Enfin, Jan Klaassen, quand il n’y a plus le soir de pain à la maison, fait danseï en ceicle autoui de lui en marquant le pas, ses enfants et les envoie au lit, sans souper. Dans le dernier tableau, un grand dragon chasse Jan Klaassen de la scène :
Brepols, Gai. ord. Nl,s 173-174.
Een groote draak ziet men verschijnen ;
Hij opent wijd zijn muil en keel. Par un dragon Polichinelle
Jan Klaassen en de draak verdwijnen : Est avalé. O fin cruelle !
Zie daar het einde van ’t tooneel.
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.).
Bois du fonds de J. Noman & Zoon, déjà publiés (depuis 1817) par J. Noman (N° 107) et provenant de la maison Stichter (N° io3). Le graveur Robyn les a exécutés vers la fin du xvme siècle pour ces éditeurs. Brepols a gardé le texte hollandais. L’image de Brepols a été copiée par Glenisson et Van Genechten, dont les bois ont été publiés plus tard par Beersmans (N° 106) sous le titre : Jan de Snaak, avec d’autres légendes.
Une réplique assez fidèle de l’image d’Amsterdam a été gravée par J. van Lieshout et éditée par Jac. Thompson à Rotterdam (N° 3i). Nous en donnons une reproduction. Les quatrains ne sont pas les mêmes que ceux de l’image de Stichter.
L’image présente de l’intérêt pour l’histoire du guignol hollandais. Il est permis de supposer que nous y retrouvons les scènes principales, qui ne sont pas de tout point identiques à celles de notre temps, dont se composaient les représentations du guignol dans le dernier quart du xvine siècle, à Amsterdam.
Le nom du Polichinelle hollandais, Jan Klaassen, serait celui d’un trompette de la garde du Stadhouder Guillaume IL A la mort de ce prince (i65o), Jan Klaassen, ne voulant pas servir le gouvernement républicain, s’établit montreur de guignol et introduisit dans ses spectacles sa propre personne comme personnage principal. Le succès qu’il obtint fut si considérable que c’est encore sous son nom qu’on désigne aujourd’hui en Hollande, et quelquefois dans le pays flamand, le guignol (Jan Ivlaassenspel). Cependant il est fort douteux que cette légende soit bien historique.
