Mendiants

Vingt bois encadrés, signés : H. NUMAN, 40, 5o X 37. Sizains holl., distiques franç. Ceux et mendiants infirmes, en partie gravés d’après Callot. Au haut, comme titre :

Ziet hier, o kinderen, iets raars : J’ai quelque chose de rare, enfants !

Een ganschen stoet van bedelaars. Toute une troupe de mendiants,

Veel uit gebrek, veel arm in schijn ; Tous des vrais pauvres, ou la plupart.

God help die allen die het zijn. Ah ! donnez, donnez un liard.

Brepols, Gai. orcl. N° 191.

Victimes du travail, de la guerre ou de l’âge, la plupart sont privées de l’usage de leurs jambes, d’autres sont aveugles. Les légendes qui présentent tous ces misérables au lecteur sont quelquefois piquantes ; nous en reproduisons deux, la première se lit sous un

7iet hier ô Kindren! we£r iets faars Een ganfchcn floet vanhedelaars , N°. r 68.

Vdeuit gebrek . velc arm in fchyn , Dan * God hdp ze allen die het zy n .

Al .en ik blmo .

By weér en wn 1 Hoori mcn n>> en er Mair . Auguil) n .

Gy 7yre.n Z * vp Gcen Mens -1 mue'

V’Iazmfbc Mie, Krnlj’op de k.nc Gcbrc |) k hoeneo .

SmJ Fr.ms Nccf kvsin»

Waart gy gezonj Gy kroopi nlet ronp En waar vecl repper, Maarophergeld Zytgy geftdd.

Ali Hondeomeppei

Ick bm cm Smo> Dcunacn , ber un Stnd mir z* ci og&l G*ei t Mofe e - :

Gebci.ft vordst , O n n.chi tet gen

Van ouder ’om loortBesjckrom .

{1 bliodda.rncmrn, Tru-.KaijW, knap 7-ler meuba-ir P*P Omduirgege*«;n

Gy zyt altaos

Ceen Almoes WM'dig

Gy plecgc bedrog, Wjn. gy zytro b Gezond on • aaidig

amis dcander de eenc y Myobccncrby- Sandcr

LcyJefckV P ici Ow a^n l etftccdt *k V.el -n c. 't

S^ldaat w I cei , Vlug als een Vogel •’raagik , lansmah .

Don Bcddzak O. b fleen . oeb fcogel

Ji.Beru .blind Zoomcn terrndc , Laat gyu Iciden ,

Ook dooreen Jood, die t doet om brood.

God 1 cipu beiden

k . cernan* R oel , Roi op ecn S oel Vcrlami van Lo'en.

k Viel'iiirdc Mofl .

Aïs BootfnansGaftl Stelmy te vrtden.

G* . Lc*l , lo»^.

Ncg frerk van Leden ,

Of Klcerenzak ,

De KoO met redeû.

Am d-andrelîrar»

Wce. î le ce garen DcDuiljt* maaf , Als Hinkclaar :

SOO tan 1k ’t RI a-ïea.

ik Scc) 110g myprsch In Knevcldragr ; kits ik myn Bccr.co, de Betdirant Kan Ferdinand Gisocg renecao.

Gy ba. gt oc Cou.

orie>Sci robopuit Al loopi ge op k rukîèts.

xyc ge aan cenbccs , ’.Vci iircupd nœn.

F®el 1 fiegm ftnkteo

J. N O M A N, Bookda&Rsr u Z.

cul-de-jatte, probablement un fameux brigand alors qu’il était ingambe; l’autre sous un vieux mendiant juif :

Hou uw gemak,

Flip in den bak,

Want kost gij loopen.

Gij deed veel kwaad,

Dat gij nu laat,

Om brood te koopen.

Si ce gaillard savait marcher.

Personne n’oserait l’approcher.

Lek bin ein Smous ; Deun ach, herous ; Sind mi zwei ogen, Gient Mose e wat; Gebenst voor jat,

On niclit betrogen.

Ce juif sur son infirmité Réclame aussi votre pitié.

pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. Ab H., AA a.)

Brepols, Gai. ord. Nos igi-ig3.

Les bois proviennent, comme les précédents, du fonds de J. Noman & Zoon et ont été publiés par J. Noman (N° 168, planche reproduite). Ils ont été en premier lieu 1a, propriété de la maison Stichter. Les sujets empruntés à l’œuvre de Callot sont entremêlés de personnages dans le costume du temps de Numan et dont quelques-uns étaient peut-être des types populaires d’Amsterdam. Nous avons aussi, parmi les tableaux de cette planche, les huit sujets, sauf un, de la planche de Numan publiée plus tard par Beersmans (N° ioi) et dont nous avons décrit une réplique par H. van Lubeek, sous le N° i65 de Brepols.