g n makkreieugd geenilaapzucbl past
Echappé tn Berceau, l'enfant D*>u Cire prompt et vigilant.
E y r T^ttleér
Gljjdl de Yieltiy wakker voor Igescbov Langi ’t tjs: ’i vermaak isntet te loven
Z a, ZOU
De «are eo oude spreui Mgft duren :
< Meo keol dcn lot aao lyoe koren. • On, kîadrenl daar gg met hem spor, Mas ki dat meo o niel houdt spor Z et. Enfants ê/ilez la Folie ,
^oyez oodcstc* en celle rie.
Les bois de cette jolie planche proviennent du fonds de J. Noman & Zoon et ont fait partie de la première série d’images publiée par J. Noman (N° io). Brepols a gardé le texte hollandais. La planche a appartenu vers 1800 à la maison W. G. van der Sande & Comp. à Bréda et datera de ce temps. C’est une copie d’après une image de J. Scheffers à Rotterdam (N° 46) ; copie assez fidèle, où l’on a modernisé le costume des femmes et celui du patineur,
Brepols, Gai. ord. N03 189-191.
p porte maintenant un chapeau haut de forme au lieu du tricorne. Les légendes de Noman ,c t les mêmes que celles de Scheffers. D’autres répliques de l’image datent aussi du XVIIIe |i de puisqu’elles contiennent l’homme au tricorne; J. Noman lui-même en a publié une ): venant d’Amsterdam (Nu 227). Ces planches, qui ont le même alphabet (A, a, Aal etc.), f nt pas de légendes en vers.
| k — 1 Personnages divers. ]
Vingt-quatre bois encadrés, non signés, 4-6,49X 40. Sizains holl., distiques franç. 5 ets divers, dont quelques-uns ont une tendance satirique, dont d’autres concernent les ) upations du laboureur, la pèche, la chasse et le patinage. Au haut, comme titre :
Kinderen zoo ge u wilt vermaken, Komt, beschouwt dan deze snaken, Elle in zijnen stand en doen,
Wilt daarbij uw leeslust voên.
Si vous voulez vous divertir, Enfants, saisissez le plaisir De voir ces gens en leur posture, Tout en pratiquant la lecture.
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. Bo.). Autre exemplaire aiblable, d’une édition postérieure, avec quelques légendes françaises modifiées (Coll, v H.). Ex. avec l’adresse des Erve Wijsmuller à Amsterdam (Coll. V. S.).
Les bois proviendront de la maison Noman & Zoon, qui les aura acquis à Rotterdam, Disque nous retrouvons notre image, aussi bien les bois que les légendes (hollandaises), ins le N° 18 de J. Hendriksen à Rotterdam. La planche n’a donc pas appartenu à J. Noman.
1 y a cependant dans l’imagerie de cet éditeur une réplique fidèle, quoique tout à fait à ->ours, des bois de notre image (J. Noman N° 21); elle provient de la maison W. G. van :r Sande à Bréda, qui l’a publiée sous le même numéro d’ordre. Ces éditions n’ont pas de j endes en vers.
Une autre planche de l’imagerie de J. Noman (N° 293) est apparentée à notre image. Le provient du fonds de la maison Stichter à Amsterdam (N° 14). Les deux premières ngées montrent les mêmes sujets mais à rebours ; les costumes sont plus anciens car tous les rmmes y portent encore le tricorne; les légendes sont les mêmes que celles de l’image de J Hendriksen et de Brepols. Les deux autres rangées traitent d’autres sujets, mais forment tje suite avec ceux des rangées précédentes, tandis que les sujets de l’image de Rotterdam • nt empruntés à quelque autre planche indifférente. Cette planche de Stichter est de grand lérêt; elle prouve que notre image, quoique modifiée au point d’être rendue méconnais- : pie, descend directement d’une série d’images des plus intéressantes, dont nous connaissons as exemplaires avec des bois datant du XVIIe siècle (Ratelband & Bouwer à Amsterdam, I’ 90; Kannewet à Amsterdam, N° 55; Erve H. van der Putte à Amsterdam, N° 55), et qui : nnent allégoriquement l’histoire d’un jeune étourdi, sujet dont l’origine remonte à l’imagerie t xvie siècle.
