Animaux

Feuille oblongue. Quinze bois encadrés, non signés,

3-5, 73 X 56. Un ou deux animaux par bois. Bonne gravure. Au-dessus du bois, le nom holl. -franç. de l’animal; sous le bois, un quatrain hollandais suivi d’un distique français.

Chien berger et chien de Sibérie. — Castor. — Orang- Outang. — Marmotte. — Hyène. — Torpille et anguille tremblante. —

Perche et son écaille grossie. — Baleine. — Esturgeon. — Poisson pilote et sucet. — Grande et petite chouettes. — Anatifes (figurées sous le nom de « Moules » ! ). - Salamandres aquatique et terrestre. —

Polype. — Pélican.

La tradition populaire veut que la femelle du pélican « se perce le flanc pour donner à manger à ses enfants ».

Cette croyance s’explique par le fait que la femelle du pélican nourrit ses petits de poissons qu’elle a laissés macérer dans sa poche membraneuse. Pour dégorger cette poche, elle est obligée de presser son bec contre sa poitrine et les matières qui en sortent sont plus ou moins sanguinolentes. L’image qui avait, comme on le verra plus loin, un rôle didactique à remplir, combat cette croyance erronée dans la légende que nous lisons sous le dernier tableau, le Pélican.

Brepols. N° 198. Anatifes Bois original.

Brepols, Gai. ord. Nos 198-200.

Gij ziet alhier den Pellikaan.

Zijn bek is ri j k met visch belaan, Le Pélican de son sang, nous dit-on,

Waarmede hij zijn jonge voed, Nourrit ses petits, mais c’est bien du poisson.

Maar geenszins met zijn eigen bloed.

2e pér., ex. colorié sans adresse (Coll. Bo.). Exemplaire semblable, légère différence dans une des légendes françaises (Coll. V. H.).

Fonds de J. Nornan & Zoon et de J. Noman. Ce dernier a acquis les bois de la maison Stichter à Amsterdam. Cette image ainsi que les deux suivantes (NÜS 199 et 200), appartiennent à une série de bois sur l’histoire naturelle, exécutée au commencement du XIXe siècle d’après les indications de la Maatschappij tôt Nut van ’t Algemeen, qui voulait relever les Almanachs et l’imagerie populaire, en les faisant servir à répandre des connaissances utiles. Les bois ont donc paru premièrement dans l’Almanach de la maison Stichter et, ensuite, avec le même texte qu’a gardé Brepols, comme images enfantines. Ces planches, éditées sous le patronage de la Maatschappij tôt Nut van ’t Algemeen , étaient publiées hors série de l’imagerie ordinaire de Stichter, bien que portant son adresse; elles furent numérotées alphabétiquement. L’image décrite porte chez Stichter le chiffre F. La traduction des quatrains a été faite, comme celle de toutes les autres planches du fonds hollandais, à Turnhout.

les a publiés ensuite sous forme note sur l’image précédente.