Het Uilenbord. — Jeu de la Chouette

A l’intérieur d’un encadrement perlé, semblable à celui employé fréquemment dans la galerie religieuse, un grand bois à double encadrement, non signé, 274 X 285. Dans les quatre coins du bois, comme remplissage, des motifs décoratifs en forme d’éventail. Au centre, dans un médaillon, une chouette sur un perchoir et placée près d’un miroir posé sur une table. Autour de ce médaillon, une série de disques dans le champ desquels on trouve successivement, disposées dans des cases, une rangée de dés placés trois à trois ; une rangée de lettres B (Betaal = Payer) et T (Trek = Touchez), suivies d’un des chiffres 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ; une rangée de divers petits sujets : un bouc, une ancre, une couronne, une pince à charbon, un pavillon, un arc, une roue, une trompette, une plume, un poisson, un œil, un arbre, un fouet, une tente, un râteau, une souricière, une lanterne, des besicles, un serpent, une cage d’oiseau ; puis une nouvelle série de dés disposés comme les précédents ; les lettres numérotées B et T, et les mots NIET (Rien), HALE (Moitié), AL (Tout) ; enfin, une dernière rangée de petits sujets : un livre, une main, une maison, une table, une chouette, une tasse, un drapeau, le soleil, un calice, une chouette, une pipe, une scie, un tambour, un soufflet, une bouteille avec verre, une chouette, des cornes, une carafe, un sablier, une hache, une corbeille, un pistolet, une chouette, une verge, un serin, un chandelier, un cœur, une balance, une lampe, une chouette, un mortier, une harpe, un puits, une chaise, une étrille, une chouette couronnée. On trouve la chouette couronnée au-dessus du mot : AL (Tout), une chouette au-dessus de chaque mot : HALF (Moitié).

Sous le bois, en flam. et en franç., Y Explication dont nous faisons suivre le texte français :

1. On conviendra d’abord de l’enjeu, puis on jetera les dés pour savoir qui jouera le premier; ce sera celui qui amènera le plus de points et ainsi de suite selon le cours du soleil.

2. Les dés jetés on cherche son point. Si c’est un B on paie, si au contraire c’est un T on retire du jeu une somme égale à celle que le chiffre indique.

3. Quiconque amènera trois points égaux, gagnera la moitié de la poule, mais le denier impaire reste acquis au jeu.

4. Quiconque amènera les trois six, gagne la poule entière, et tous les joueurs doivent faire une nouvelle mise avant de pouvoir recommencer.

5. Quiconque tombera sur le point où se trouve le mot Niet, ne touche rien de cette fois.

2e pér., ex. colorié, avec l’adresse de Jacobs & Meijers à Amersfoort et marqué B (Coll. V. H., Bo., Wa.). Ex. semblable, mais sans B, avec l’adresse de J. A. Aldag à Amsterdam (Coll. V. H., Bo.) ou celle de L. Lazare à La Haye (M. et A. de M.). Ex. semblable, sans adresse, avec quelques légères modifications dans l’Explication (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).

3e pér., ex. colorié, sans adresse, semblable à l’édition précédente, sauf que l’encadrement perlé a été remplacé par un double encadrement typographique (Coll. V. H., Bo. e. a.).

4e pér., ex. colorié à la presse, sans adresse, semblable au précédent mais avec caractères plus modernes (Divers). Report photo-lithographique colorié à la presse, avec adresse : Brepols & Dierckx zoon, Turnhout. Mention flam-franç. de la réserve des droits (Encore dans le commerce).

L’image a été copiée d’après un modèle hollandais et ressemble tout à fait à la planche éditée vers i83o par la maison T. J. Wijnhoven Hendriksen à Rotterdam, sous le titre : Het nieuwe Uilenspel (le nouveau jeu de la Chouette). Ce sont des imitations modernisées d’après un prototype du xvne siècle, publiées et copiées par les imagiers d’Amsterdam, de Rotterdam et de Zalt-Bommel jusqu’au milieu du XIXe siècle, d’ordinaire en grand format. Le jeu était également connu à cette époque dans le pays flamand. Il existe un exemplaire intéressant gravé par J. Jegers d’Anvers (1618-1666), traité de la même manière que les jeux hollandais. Le hibou du centre est entouré de quelques autres oiseaux qui semblent le défier, ce qui sert d’illustration au proverbe incisé dans le bois : Die te hoogh verheven staat //■ Wert van yder een gehaat. Les quatre coins sont ornés de jolies représentations de buveurs et de fumeurs , les deux supérieures sont accompagnées d’un proverbe, les deux inférieures des noms Sorgeloos (représenté par une femme) et Lichthart (un homme à lunettes, avec un hibou sur le bras, c’est-à-dire Uilenspiegel). Les petites illustrations sont en partie les mêmes que dans les images citées. L’exemplaire est intitulé (en caractères mobiles, comme l’explication) : Het nieuwe tydkortige Uylenspel, et a été imprimé à Dordrecht par Gerrit van Kamen. De même J. P. Willemsens publiait à Anvers, vers le milieu du XVIIIe siècle, Het nieuw ende vel makelyck Uylenspeel, ayant au centre une chouette, des disques représentant des dés et l’instrument de musique connu sous le nom de guimbarde. On y rencontre également un de ces petits bonshommes sacrifiant à la nature dans la posture où Teniers représente ses paysans en temps de kermesse. La planche de J. P. Willemsens devient vers 1765 la propriété d’un autre éditeur anversois, Corneille van Parijs, qui continue à s’en servir, après avoir changé la souscription en caractères mobiles et le nom de l’éditeur. L’imagier parisien Basset publie, vers la fin du xvme siècle, « Le Jeu de la Chouette, amusant et récréatif et très facile à jouer comme il est expliqué ci-dessous ». Le titre est gravé sur un voile développé par deux Amours. Au centre, une chouette, deux disques de dés et deux autres formés d’objets usuels de la vie. Basset n’a pas craint d’offenser la pudeur française en y reproduisant le bonhomme caractéristique des jeux flamands. Un autre jeu français, mais anonyme, de la même époque, présente au centre un amas de pièces d’argent, deux disques de dés et deux disques de figurines. Le petit bonhomme flamand y figure. Aux angles, on lit quatre couplets de Roger Bontemps, à chanter sur l’air de Mon petit cœur. Au XVIIIe siècle, le jeu fut aussi importé en Allemagne. Les images de ce pays qui nous sont connues, ressemblent à celle de Turnhout; mais les petits sujets ne sont pas les mêmes. Il n’est pas invraisemblable que le jeu nous soit parvenu du Sud. Dans un exemplaire italien, tiré sur un bois du XVIIe siècle, de la maison Soliani à Modène et intitulé : « Il nuovo et piacevole givùco del pela il chiv. » (chivetta), le jeu est traité de la même manière, mais il

Brepols, Gai. ord. Nos 226-228.

ne contient pas les petites illustrations. Dans nos éditions anciennes des Pays-Bas les 1 (tira) et P (paga) du jeu italien ont été conservés; on les a traduits par « Trekt na u » et « Pay uyt ».

227. - Afbeeldingen van vogels en dieren. — Planche d’oiseaux et d’animaux.

Feuille oblongue. Sept tableaux (bois et zincs) dont six non encadrés, de grandeur variable et de provenance diverse, disposés sur deux rangées. Deux des tableaux portent le nom du graveur : H. Brown ; l’un des deux porte également la signature frappée au poinçon : Deberny. Deux bois, le Lion et le Pic-vert, ont déjà illustré les planches 69 et 70. Légendes flam.-franç. Animaux.

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Y. H., Bo., Wa. e. a.).

Les bois de ces clichés de même que ceux des planches suivantes (227, 228, 229, 23i, 232) ont servi à l’illustration d’un périodique français, Le Magasin Universel, publié à Paris. Nous supposons que la maison Brepols doit avoir employé ces clichés pour illustrer des couvertures de cahiers, avant de les faire servir à l’impression d’images populaires On trouvera les différents bois, dont les clichés sont actuellement inutilisables, dans les années suivantes de cette publication :

T. I, i833-i834 : Tête de cheval (227), Serpent à sonnettes, Paresseux (228), Epagneul, Aigle (232).

T. II, i834-i835 : Combattants (227), Loup (228), Vautour (229), Eléphant apprivoisé (23i), Huppe (232).

T. III, i835-i836 : Cacatoès (227), Nègre et autruche, Pie de paradis (23i).

T. V. i837-i838 : Chacals, Mangouste, Nasique (229), Pongo (23i), Blaireau (232).

Les chiffres placés entre parenthèses renvoient aux images.

Le graveur anglais Henri Brown (1816-1871), fut le premier titulaire du cours de gravure sur bois à l’Académie des Beaux-Arts d’Anvers. Maître très habile, il illustra un nombre considérable de périodiques et d’ouvrages d’art, au premier rang desquels on peut placer « Les Splendeurs de l’Art en Belgique » et le grand Missel de l’éditeur Hanicq à Malines.

Le nom propre Deberny, qui figure fréquemment sur les clichés de cette série de planches, et non sur les bois originaux parus dans le Magasin Universel, sera celui de l’établissement qui a exécuté les clichés.

Brepols. N® 227. Bois original.