V. H., Bo. e. a

4e pér., ex. colorié à la presse ou non, sans adresse, avec quelques corrections dans le texte. Maintenant Tom Pouce a été traduit par Klein Duimken (Coll. V. H., Bo. e. a ). Report photo-lithographique colorié à la presse, sans adresse (Encore dans le commerce).

Cette image appartient, comme nous l’avons dit à la description du N° 5, Histoire du Petit Poucet, du même éditeur, au même groupe de récits que celui du Petit Poucet.

Quelques-unes des aventures rappelées dans ces tableaux, se rencontrent dans les versions anglaises du Petit Poucet; mentionnons son arrivée à la cour du roi Arthur et son emprisonnement, par le cuisinier du roi, dans une souricière, Cf. aussi le N° 266.

238. — De gebradene Gans of de ongehoorzaamheid gestraft. — L’Oie rôtie ou la

désobéissance punie.

Onze bois non encadrés, non signés, de grandeur variable, disposés sur trois rangées. Légendes flam.-franç.

Un père avait quatre enfants aussi turbulents que méchants. Quand il sortait, ils s’attachaient à ses j ambes et à ses habits ; quand il rentrait, ils lui fouillaient les poches. Un dimanche, on servit une oie à table.

Brepols, Gai. ord Nos 238-23q.

Les enfants criaient : Je veux aussi un morceau, moi aussi un morceau, pour moi le plus grand etc. Le père impatienté menace de donner l’oie à « l’homme ». Les enfants, criant de plus en plus fort, il la prend et la passe par la fenêtre, en disant : Tenez, l’homme, prenez l’oie ! Un mendiant, passant par la maison, empoigne la volaille Mais ce n’était pas ainsi que le père l’avait entendu et, comme pétrifiée, la famille, y compris le père, se regarde en hurlant.

3e pér., ex. colorié ou non, sans adresse (Coll. V. H., Bo. e. a.).

4e pér., ex. colorié à la presse, sans adresse (Divers). Report photo-lithographique colorié à la presse, avec adresse : Brepols & Dierckx zoon, Turnhout. Mention bilingue de la réserve des droits (Encore dans le commerce).

Copie très fidèle d’après une image dessinée par G. Braun et publiée dans les Münchener Bilderbogen (N° 73), édités par Braun & Schneider, à Munich. L’image de Munich a aussi paru avec texte hollandais (N° 5o), mais Brepols n’a pas copié cette édition, puisque les légendes ne sont pas les mêmes. Les sept images suivantes sont également des répliques très fidèles des célèbres Bilderbogen. La maison Braun & Schneider ignorait jusqu’à ces derniers temps cette contrefaçon belge ! Ce n’est que par une demande de renseignements qu’elle fut informée de l’atteinte portée à ses droits. Le 25 novembre 1908, elle nous écrivait : « Dieser Nachdruck ist in Turnhout widerrechtlich erfolgt, ohne dass uns bisher etwas davon bekannt war. » Donc, pendant vingt ans au moins, des éditeurs richissimes de Turnhout ont pu imprimer et vendre à des milliers d’exemplaires, à l’insu de leurs propriétaires légitimes, avec la mention de la réserve des droits , des images dont les originaux se vendaient dans leur propre pays avec la même mention : « Aile rechte vorbehalten ».

239. De kleine Pepi met de nieuwe broek. — Le petit Pépy avec la culotte neuve.

Quatorze bois non encadrés, non signés, de grandeur variable, disposés sur quatre rangées. Légendes flam.-franç.

Le petit Pépy tombe à l’eau avec sa belle culotte neuve en pourchassant un papillon. Repêché., il s’asseoit sur une cuvelle de poix à laquelle il reste attaché et son parrain le tailleur lui rend la liberté en lui

coupant son fond de culotte. Pépy reçoit une correction de son père. A peine a-t-il oublié sa mésaventure qu’il culbute, en voulant goûter au sirop du voisin, dans le tonneau. Quand le voisin l’en eut retiré, les abeilles entourent Pépy et le piquent, le chien le lèche, la mère le lave à seaux d’eau et le brosse à coups de balai. Enfin, le père lui inflige une cruelle correction pour qu’il prenne plus de soin à l’avenir de ses culottes neuves.

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo.).

4e pér., ex. colorié à la presse, sans adresse. Le texte de la dernière légende française a été modifié (Divers). Report photo-lithographique sans adresse mais avec la mention bilingue de la réserve des droits (Divers). Nouvelle édition avec l’adresse : Turnhout. — Brepols & Dierckx zoon. Autre gravure. Le texte de la dernière légende a encore été modifié (Encore dans le commerce).

Brepols. )N0 209.

Bois original.

Copie très fidèle d’après une image dessinée par W. Busch et publiée dans les Miinchener Bilderbogen (N° 286), édités par Braun & Schneider à Munich.

Wilhelm Busch, le plus grand caricaturiste de l’Allemagne contemporaine, naquit à

— 3og

Brepols, Gai. ord. Nos 239-241.

Wiedensahl (H anovre) le i5 avril i832. Ayant commencé des études d’ingénieur à l’école polytechnique de Hanovre, il y renonça pour se consacrer à l’art. Il visita les Académies de Dusseldorf, d’Anvers et de Munich. Aucune tendance artistique, aucun problème ne le laissèrent indifférent. Il traita tout d’une manière profondément ironique et personnelle. Il publia en i85g ses premiers Bilderbogen, dont il rédigea lui-même les légendes en vers, dans les Fliegende Blàtter ; entre 1860 et i865, Max und Moritz, Hans Huckebein der Unglücksrabe, deux œuvres qui établirent sa réputation. Trois satires dirigées contre l’ultramontanisme jésuitique, Der heilige Antonius, Die fromme Helene et Pater Filucius, lui valurent une universelle notoriété. On range à bon droit au nombre de ses dessins les plus spirituels, ses Schnaken und Schnurren.

Busch étudia de préférence les maîtres hollandais et il se plut, à leur suite, à représenter des scènes de tous les jours. Il écrivit lui-même les légendes de ses caricatures et le lien étroit entre la rime et le dessin, qui constitue son originalité, atteignit son point culminant dans les Bilder zur Jobsiade. Il mourut le 7 janvier 1908, à l’âge de 76 ans, ayant amusé avec ses caricatures humoristiques et leurs petits vers pleins d’esprit, nombre de grands et de petits.