Geschiedenis van Genoveva. — Histoire de Géneviève

Vingt tableaux encadrés, non signés, 5-4, 6o X 56. Légendes flam.-franç.

Départ du comte Siffroy. — Geneviève repousse les propositions malhonnêtes de l’intendant. — Golo écrit à son maître et la calomnie. — Un homme d’armes porte la lettre. — Le comte ordonne de décapiter sa femme et son fils. — Golo s’empresse d’obéir. — Les bourreaux, émus par les larmes de Geneviève, l’abandonnent dans la forêt. — Ils montrent à Golo la langue d’un chien comme étant celle de Geneviève. - Geneviève remercie Dieu de l’avoir sauvée. — Elle trouve dans une caverne une chèvre et ses petits. — Elle trait la chèvre. — Elle reste sept ans dans la caverne. — Le comte chasse. — II. retrouve sa femme. — Elle dévoile la perfidie de l’intendant. — Siffroy emmène sa femme et son fils. — Grandes fêtes. — Golo est condamné à mort. — Geneviève meurt l’année suivante. — La chèvre meurt de douleur sur sa tombe.

4e pér., report lithographique colorié à la presse, avec adresse : Turnhout. — Brepols & Dierckx zoon. Texte lithographié (Divers). Autre édition avec la mention bilingue de la réserve des droits. Tirages divers (Encore dans le commerce).

Copie très fidèle d’une image publiée par la maison Pellerin à Epinal, dont l’édition française porte le N° 1078, l’édition flamande le N° 7. Les éditeurs de Turnhout ont expurgé le texte français de Pellerin; les expressions « passions honteuses » et « adultère » ont été supprimées. « La biche qui allaite son enfant », n’ayant pas trouvé grâce devant le censeur, est devenue « une chèvre qui j-e laisse traire facilement ». Néanmoins le tableau n’a pas été changé et représente l’enfant tétant la biche.

Le texte flamand de Pellerin parle aussi d’une chèvre, concluons en donc qu’il a été copié sur celui de Turnhout. Cf. Brepols, Gai. relig. N° 63 ; Delhuvenne N° 4; Glenisson N° 108.