Amusements forains
Seize bois encadrés, non signés, 4-4, 55 X 60. Distiques flam.-franç. Amusements forains : friture, éventaires, paillasse, chevaux de bois, danseur de corde, acrobate, guignol, optique, chanteurs et musiciens ambulants, ménagerie. Au haut, comme titre :
Delhuvenne, N° 2.
Zie op deze Prent, ô lieve Jeugd,
Een kleine schets van Kermis vreugd.
La Foire et la Kermesse font rejouir A la jeunesse elles font plaisir.
On remarque dans le sixième tableau le théâtre des trois Couronnes, représentées ici en rébus, l’enseigne la plus célèbre du théâtre forain hollandais du commencement du XIXe siècle (i).
2e pér., ex. colorié, marqué D (Coll. Bo.). Planche reproduite.
Zie op deze Prent , ô lieve Jeugd , Een kleine schets van Kermis vreu<>d.
La Foire et la Kermesse font rejonir, N 2. A la jeunesse elles font plaisir.
Het groote spel gaat haast beginnrn , Haasl'u mrnheer . en ga maar hinnrn.
Entrez Messieurs on va cuinn.encrr Ha fa paillasse fait luinucuW.
Zial Hansworst (fie vie» vuilrn ,
Dœl hier kuasten , maar ’t is voor uw duiten Mes amis venez voir pierrot ,
Il vonsfera de* tours i
Sa vrienden luistert naor dees lied Wot dat tôt Amsterdam gesrhied.
Je vends ici k tout passant .
Chansons nouvcHoa poor p®*1 d'argent
Met myn eekhnorn en myn lier Vind ik allons den knst alhier.
Avec ma vieille et mon écureuil Aux eslumincts j'ai lion accueil.
In ’t Vorkc* waar kan roen beter *yn , Hlen tapi er hier en brandewyn.
Au Cochon an peut on être i On y trouve de l'eau de vie v
Hebt gy uwe centjens nog niet verteerd , Dan rydt birr op een houten peerd.
Le jen des chevau* fait amuser .
Les eufans à bon marche.
Zic daor de Stad in vuur en vlonn fn hoe den koning binnen kwara.
Lk vous verrez Messieurs et Duraee , Cette belle ville en feu et flamme*.
fîooi maar op , roept df k ramer kloelt , Die 't hoogste «erpt beeft lekkrrmkork-. Aux enfans la kermesse est propice .
De Koordendanse Vertoont zyn km
Le Danseur de cordo < Anus tncOrz voiJâ de 6'
Klinkt het lieffelyk harpcnsprl.
Avec ma har|ie je fuis In ronde , Aua estaminets j'aronsr le inonde
Réplique très fidèle, à même ordre des bois, d’une image publiée sous le même titre hollandais par T. C. Hoffers à Rotterdam (N° 22). Après la cession de ses bois à la maison Glenisson et Van Genechten, Delhuvenne doit avoir publié dans son fonds renouvelé
(1) Cf. sur « Het groote drie kronen spel » (le grand théâtre des trois couronnes), Van Lennep et ter Gouw, De Uithangteekens, I, 382 et sq.
Delhuvenne, Nus 2-4.
une copie de sa planche, puisque l’éditeur hollandais inconnu, mentionné à la page 337, en a publié une réplique grossière sous le N° 10.
Sur les amusements forains nous avons encore d’autres planches dans l’imagerie de Turnhout. Cf. Brepols Nos 20 et 80, Glenisson N° 81.
