L’Equitation

Feuille oblongue. Vingt bois non encadrés, non signés, 4-5, 40 à 5o X 5o à 80. Distiques flam.-franç. Petits sujets à un ou plusieurs personnages représentant les dangers auxquels sont exposés les cavaliers et les amazones montant des chevaux vicieux. Tableaux assez amusants du commencement du XIXe siècle. Au haut, comme titre :

Jongheid hoort verstandige menschen spreken Un Cavalier est malencontreux,

Wacht u van Paarden vol gebreken. Quand il monte des chevaux vicieux.

Delhuvenne, Nos 34-36.

Nous transcrivons deux légendes :

Dames die op gebrekkige paarden ryden Zelden de ongelukken kunnen vermyden.

Als ik ryd met myn Ezel beest,

Ben ik van geen ongeluk bevreesd.

Ay ! ay ! ay ! mon cher mari Secourez moi ou je péris.

Mon ami montez plutôt une ânesse Que de faire pareils tours d’adresse.

2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué D (Coll. Bo.).

Nous n’avons pas rencontré dans l’imagerie de Turnhout une édition postérieure de l’image ni une réplique.

35. — Den Yaderons in zeven uitleggingen. — [L’Oraison dominicale en sept

commentaires.]

H uit bois encadrés, non signés, disposés autour d’un encadrement typographique central dans lequel on lit en forme de losange : Laet nooit in uw lyden den Heer te smeeken, en gy zult de eeuwige zaligheyd genieten. (t) [N’oubliez jamais d’invoquer dans vos souffrances le Seigneur, ainsi vous jouirez de la félicité éternelle.] Autour de cet encadrement, huit bois religieux rectangulaires ou elliptiques représentant : Les différents peuples adorant le Seigneur; Marie visitant sa cousine Elisabeth; Le Christ au jardin des Oliviers; L’abondance céleste; Le Fils prodigue; L’Esprit du mal choisissant ses victimes ;- Les Anges rebelles chassés du ciel ; L’Annonciation.

Légendes flamandes au-dessus et sous chaque bois. Sur les quatre côtés de l’image, les inscriptions suivantes : Het gebed van den Regtvaerdigen is den sleutel des Hemels [La prière du Juste est la clef du Ciel]. Het gebed van den Regtvaerdigen vermag ailes [La prière du Juste est toute puissante]. Het Gebed behoudt ons tegen aile nadeelen aen Ziel en Ligchaem [La Prière nous préserve de tout préjudice spirituel ou corporel], Door het Gebed verdryven wy het kwaed [Par la Prière nous chassons l’esprit du mal].

2e pér., ex. non colorié, sans adresse (Coll. Bo.). Autre ex. avec l’adresse de J. C. Neiszen à Rotterdam (Coll. V. S.).

La planche ne se retrouve pas parmi les images de Glenisson qui nous sont connues. Cf. Brepols N° i3q, réplique de notre image.