Klaes Kapoen. — Colas Capon

Edition de Glenisson & Van Genechten et de Glenisson et hls.

Vingt bois encadrés, non signés, 5-q, 48 X 64. Distiques flam.-franç. Réplique modernisée, hormis quelques légères variantes, du N° 18 de Brepols. Vers i835.

ire pér., ex. colorié, avec adresse : Uyt de Boekdrukkery van GLÉNISSON en VAN GENECHTEN, te Turnhout. Planche reproduite, p. 374 (Coll. Bo., Wa. e. a.).

2e pér., ex. colorié ou non, sans adresse, avec quelques corrections dans l’orthographe (Coll. Bo., V. S.).

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.). Le titre est devenu : Historié van Jan Klaas. — Histoire de Jean Colas. Orthographe modernisée. Ex. semblable, sans numéro d’ordre (Coll. Bo.).

21 — Lamme Goedzak. — Le bon Guillaume.

Édition de Glenisson & Van Genechten et de A. Van Genechten.

Vingt bois encadrés, non signés, 47 X 65. Distiques flam.-franç. Réplique assez fidèle, mais modernisée, d’après l’image N° 19 de Brepols (cf. p. 1 35) . Vers i835. Bois provenant sans doute du fonds ancien de Delhuvenne.

Un détail dans la planche de Brepols mérite d’ètre signalé. On sait que la misère du laboureur et du peuple, peu avant le XIXe siècle, était affreuse et que ces pauvres gens, de crainte d’user prématurément leur linge, couchaient nus (comme au moyen âge). C’est donc à bon droit que le graveur du prototype de Brepols, qui date du XVIIIe siècle, représente l’infortuné Lammen jeté tout nu hors du lit. Au XIXe siècle, au contraire, la condition des petites gens s’étant notablement améliorée, la chemise de toile put être portée de jour et de nuit. Le graveur de Glenisson a donc pu rectifier ce détail historique et vêtir son Lammen d’une courte jaquette, qui a le double mérite de dissimuler l’inesthétique académie de son héros et de ne pas effaroucher la pudeur.

Glenisson, Gai. ord. N09 21

KLAES KAPOEN. 1»..

Hy b^eekl zyn’ ketens . vingt onlbonden , Del mist de booze aen geen vonden

Colas Capon rompit ses chaînes.

Komt op ce» plank aen't Land gedreven, Ziet hier nu ’l eynde van zyn leven. mer le rejette sur une planche :

La justice aura sa revanche.

Nu wilt hy ,'t Rleermnken «Wn , Maer steeds blyft hv K lues Kapoen.

Colas se faisant Tailleur,

Den onlsnapie Klaes Kapoen .

Caet het Pakkedragen -loen.

‘ Hy ontvtugt 110g «eus het kot .

Maer loch niet de wraek vaD God.

Il évade sa prison ,

Mais non pas sa punition.

Qu’il est prw par les Paysans.