Divertissemens de l’enfance. — Verlusting der Jeugd

Edition de Glenisson & Van Genechten.

Neuf sujets non encadrés, non signés, 3-3, 77 à g3 X 67 à lo5. Légendes franç.-flam. Tableaux à deux ou trois personnages, représentant des jeux de jeunes filles, empruntés pour la plupart, quelque peu modifiés, à l’album Le Bon Genre (Paris, 1822 ou 1827). Dans ce dernier album, le sujet « La Loterie » porte le titre plus exact « Les Oublies ». Exécution plutôt grossière.

La Balançoire (Het Sturen! - La Poupée. — La Loterie. — Le Pardon. — Cornets des ânes. — La Conversation. — La Raquette. — Divertissemens. — Dans la Chambre noire.

lre pér., ex. colorié, avec adresse : Uyt het Fabriek en Boekdrukkery van GLE- NISSON en VAN GENECHTEN. (Coll. Wa.)

2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué G en V. G (Coll. V. H.). Les 4e et 5e tableaux ont été intervertis. Ex. semblable mais marqué G. (Coll. Bo.)

29. — Wonderbare Histoire van den Heer en Madame Croquemitaine. — Histoire

curieuse de Monsieur et Madame Croquemitaine.

Edition de Glenisson & Van Genechten et de Glenisson et fils.

Douze bois encadrés, non signés, 3-q, 80 X 5o. Légendes franç.-flam. Réplique fidèle, à tableaux plus petits et dont les deux dernières rangées sont à rebours, de l’image N° 125 de Brepols. La planche, provenant du fonds ancien de Delhuvenne, est moins belle que celle de Brepols, mais elle est plus intéressante et mieux traitée que celle de Beersmans sur le même sujet (N° 16). Dans le deuxième tableau de Brepols, la petite fille est fouettée la robe relevée, tandis que dans les deux répliques, on a trouvé plus convenable de la rabattre. Le texte français a été copié d’après Brepols, le texte flamand diffère sensiblement de celui de cet éditeur. Chez Glenisson, la traduction est trop littérale et présente ainsi des gallicismes assez curieux ; chez Brepols, la traduction est libre et par conséquent plus littéraire. Il est probable que les premières éditions de la planche de Brepols n’ont eu qu’un texte français, que Delhuvenne a copié et traduit.

2e pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout. — Gedrukt by Glénisson en Van genechten, (Coll. V. S.).

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Bibl. Gand).