Kinderlyke Vermaken. Jeux d’Enfans
Edition de Glenisson & Van Genechten et de A. Van Genechten.
Feuille oblongue. Douze bois encadrés, non signés, 3-4, 58 X 71- Quatrains hollandais, distiques français. Petits tableaux à plusieurs enfants en train de jouer, exécutés d’après un modèle du commencement du XIXe siècle, probablement hollandais.
Il n’a pas semblé inutile au poète hollandais de donner, dans le quatrain qu’il consacre à la balançoire, un sage conseil aux enfants qui abusent de ce jeu et balancent sans pitié leurs
Glenisson, Gai. ord. Nos 3o-3i.
camarades : « Cessez ce jeu aussitôt que l’enfant crie ou se sent indisposé ». Le poète français a été plus bref.
Foei Willem, schei uit want u broer kan ’t niet lyen Het schomlen is vrolyk en kan wel geen kwaed,
wordt reeds te duizlig en begint al te schreyen, Maer als hy niet wel wordt, is ’t tyd dat gy ’t laet.
La balançoire est pour l’enfant,
Un véritable amusement.
Sous une ronde de petites filles, on lit :
Deez dry lieve meisjes staen daer hand aen hand Hoe gelukkig mag men deze kinderen heeten
En spelen van Patertje langs de kant, Want hun vreugd komt voort van een zuiver geweten.
Encore un jeu qui fait plaisir Et qu’on peut jouer à loisir.
L’ancienne ronde « Patertje langs de kant », dont parle notre poète, est très Æn vogue dans les Pays-Bas; cf. notamment De Cock et Teirlinck, Kinderspel en Kinderlust II, p. 197-207.
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué G. (Coll. Bo.)
Fonds ancien de Delhuvenne. L’image doit être une copie d’après une planche hollandaise inconnue, dont il existe des répliques assez fidèles, mais avec l’ordre des bois interverti et d’autres légendes hollandaises ; ce sont le N° 47 de Wijnhoven Hendriksen à Rotterdam et le N° 3o de J. de Lange à Deventer (les bois de ce dernier sont à rebours). Tous les tableaux, réduits et avec moins de personnages, se retrouvent aussi dans l’image de Glenisson N° 93 et celle de Beersmans N° io3, copiée d’après le N° i3i de Brepols (reproduit p. 235). En outre, quelques tableaux du N° 6g de Beersmans montrent leur parenté avec quelques-uns de notre planche.
— [Grotesques et fumeurs.]
Édition de Glenisson et fils.
Onze bois non encadrés, non signés, disposés sur trois rangées, 65 à 8g X 40 à 122. Distiques flam.-franç. Tous les bois, sauf un, sont à un personnage. Grotesques, d’après un modèle français. Vers l83o. Au haut, comme titre :
Jongheid, ik kom u hier, in deze prent, te geven,
Een aantal personen, die zonder werken, op uwe beurzen léven.
Voyez ici, ô chère jeunesse ! une partie des chevaliers d’industrie,
Qui sans travailler, à votre détriment, se procurent la vie.
La dernière rangée représente une série de grands fumeurs (un Turc, un bourgeois déguisé en Polichinelle, un soldat), qui causent tant de fumée que le personnage qui termine la planche, un grotesque soulevant une lanterne d’une main et portant de l’autre son mouchoir au nez, s’écrie :
Ik haast mij om te gaan loopen, Je suis obligé de me sauver,
Want ik moet hoesten van dit donders rooken. Car la fumée me fait tousser.
3e pér., ex. colorié ou non, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).
