Image inconnue

Glenisson, Gai. ord. Nos 32-33.

32. — Geschiedenis van Jan den Wasscher. Aventures de Janot le Singe

Édition de Glenisson & Van Genechten et de Glenisson et fils.

Vingt-quatre bois non encadrés, non signés, 6-4, 36 X 60. Distiques flam.-franç. Réplique presque fidèle de la planche 124 de Brepols, mais les tableaux sont plus petits et quelquefois à rebours. Texte flamand inchangé, nouveau texte français, avec la traduction de Jan de Wasscher par « Jean Lavette ». Le mot KOEK de l’enseigne est à rebours ; le cadre avec monogramme du dernier bois a été supprimé. Le tableau où Jean reçoit une correction de sa femme est accompagné de la légende :

Jan krygt voor zyn billen fris, Le marmouzet ne fait que braire

Wyl het kind aen ’t huylen is. Et Jean dit haï haï mon derrière.

On lit sous le petit bois libre dont nous avons fait mention en décrivant l’image de Brepols et qui figure aussi dans cette édition :

Kinderen, wilt gy eens raeyen, Le petit diable est bien farceur,

Wat den kleynen neer zal draeyen. Ses tartes n’ont pas trop bonne odeur.

Fonds ancien de Delhuvenne.

2e pér., ex. non colorié, sans adresse mais marqué G (Coll. V. S.). Ex. semblable, colorié, sans G (Coll. Bo.). Impressions de Glenisson & Van Genechten.

3e pér., ex. colorié ou non (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.). Le titre est devenu : Geschiedenis van Jan den Aap. — Aventures de Janot le Singe. Orthographe modernisée.

L’image N° i5 de Beersmans en est une copie modernisée.

- [L’Équitation ]

Édition de A. Van Genechten.

Feuille oblongue. Vingt bois non encadrés, non signés, 4-5. Réimpression de l’image N° 34 du fonds ancien de Delhuvenne, à texte conservé.

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Bibl. Brux.).

Publié par A. Van Genechten. Si le numéro d’ordre ne contient pas une faute d’impression, nous devons supposer que l’éditeur, après l’adjudication des bois du N° 32 de Glenisson & Van Genechten (Jean le Buandier) à Glenisson et fils, a remplacé cette image par celle que nous venons de décrire.

33. Opdragt aen de leerzame Jeugd. j Présent pour la jeunesse studieuse.]

Édition de Glenisson & Van Genechten et de A. Van Genechten.

Seize bois non encadrés, non signés, 4-4, 5o à 60 X 47 à 85. Sizains hollandais. Réplique de l’image N° Il3, ire pér. de Brepols. Le texte hollandais a été généralement conservé, la i5e légende précède la 14e, les tableaux de la dernière rangée sont dans l’ordre inverse (ayant été gravés sur un seul bois), plusieurs sont à rebours. Le petit garçon qui porte chez Brepols, dans le 14e tableau, un petit chien mécanique dans ses bras, a été remplacé par un autre qui joue de la flûte. Le dernier sizain est au millésime de l838. Fonds ancien de Delhuvenne (N° 7).

2e pér., ex. colorié, avec l’adresse de J. K. Zeehuijsen à Leeuwarden (Coll. Bo.) ou avec celle de J. B. J. Van Rosendael à Dordrecht (Coll. Wa.).

L’image a été publiée plus tard par Beersmans (N° 77).

Glenisson, Gai. ord. Nos 33-36.

— Édition de Glenisson et fils.

Seize bois non encadrés, non signés, 4-4, 44 à 52 X 34 à 80. Sizains hollandais. Réplique de l’image précédente. Réimpression du N° 7 du fonds renouvelé de Delhuvenne, présentant les mêmes modifications de texte que l’édition publiée par ce dernier éditeur avec le millésime de 1844. L’imagier ayant remarqué l’ordre fautif des 14e et i5e légendes, en a interverti les deux tableaux, mais il lui a échappé que le premier et le dernier bois de la rangée étaient aussi mal placés.

3e pér., ex. colorié, sans adresse, avec le millésime de 184g (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.). Le i5e bois a été renouvelé. Orthographe modernisée.