De verkeerde wereld. Le monde à rebours
Édition de Glenisson & Van Genechten et de A. Van Genechten.
Feuille oblongue. Seize bois encadrés, non signés, 4-4. Réimpression de l’image N° 10 du fonds ancien de Delhuvenne, à même texte.
2e pér., ex. colorié, sans adresse (Bibl. Bruxelles). Orthographe flamande ancienne. Impression de A. Van Genechten.
Dans l’imagerie de Beersmans, sous le N" 20, on a une réplique moderne de l’image de Glenisson et fils.
Glenisson, Gai. ord. N° 36.
Le Monde renversé. — De verkeerde wereld.
Édition de Glenisson et fils.
Seize bois encadrés, non signés, 4-4, 5i X 77- Distiques flam.-franç. Réplique fidèle, à rebours, à texte nouveau et avec quatre nouveaux sujets, de l’image ci-dessus.
Lf> Monde renversé, 30. De verkeerde wereld.
’T gelykt of '1 hier 10 schnkkel ,a et, Hot meuken loopl den jongeo Daer.
L'amie est ici btsserhle L'-huvnnc est courtise per la fille
Terwyl de nioyd gnet me! gemak, Draegt dejutfrouw ’t iwore pai .
La servante rot en côltllon ,
La Dame porte provision .
Wat dunkt u is ’t niet klugtig vrieud, Als dit Mynheer «Ion knegl nu .lient IV'etl ce pai il r Air, car c'est de l«n ' Que Mans eut serve lr garçon
Wat doet gy duntkop ? tyt gy met geleerd, Zlet dan uvren wngen loopt gaimrh *erkeer.l Oh ' milite Ile, arrête Ion cours !
Ta bronctle est à rebâtir .
Zi© de» en jagor Vau goed jageo,
&al gesn wild noer huys medrt^en.
9 cl à chasseur que fass-lu donc,
Tts places à rebours U canon.
f.y doet verkeerd, de ion aen 't tcliynen Ooel alrnel en glans uws licbls verdwyuen.
Esl-lu donc fou, ou ssl-c . un tour ?
Wat ne ik hier wie tou bet giasen,
Den fisseber wordl gevischt van vijschen. Que voss-je ta)? le croira, t-on ?
Le pécheur pris par le poisson.
Wat dunkt ois dit sebaep oiel wreed, pût bet ciseater wolf op eel .
(fis’ an duo-vsus le loup glouton,
Est décor épar la mouton
ts dit met eeo viete klugt.
Dut de bat de ratlen vlugt
C'sst trop for I, comment le chat, t>e met à fuir dscanl te rat
De hen rindt tich geheel \erlicht, Wyl den haen haer werk verrigt.
La poule est beaucoup soulagée , Le coq fait ui ta cou vie.
Dit gelouven valt wat twaer, De vnrachrn eten d'oyevaer.
La cifgue est abattue,
Les g, mouilles Pont rompus.
La femme courtise l’homme. — La maîtresse remplit le rôle de servante et inversement. — Le maître sert le domestique. — La brouette est à rebours. — Le cheval conduit l’homme. — Le cheval ferre le maréchal.
- Le bœuf mène l’homme à la boucherie — L’ours fait danser son maître. — Le chasseur tire, le fusil à rebours. — L’homme s’éclaire à la lanterne alors que le soleil brille. — Les poissons pêchent des hommes. — L’enfant berce sa mère. — Le mouton dévore le loup. — Le rat chasse le chat. — Le coq couve les œufs. — Les grenouilles dévorent la cigogne.
Glenisson, Gai. ord. Nos 36-3g.
Du fonds renouvelé de Delhuvenne. Il en existe une réplique hollandaise, sans nom d’éditeur (N° 68), contenant les mêmes tableaux et sans doute copiée d’après un modèle
allemand.
2e pér., ex. non colorié, sans adresse. Planche reproduite, p. 38q (Coll. Bo.).
3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Bo.). Orthographe modernisée. Nouvelle édition, semblable, 1e. titre flamand précède le titre français (Coll. V. H., Wa. e. a.).
