Lui-lekkerland Pays de Cocagne

Edition de Glenisson & Van Genechten et de A. Van Genechten.

Vingt bois encadrés, non signés, 5-4, 47 X 64. Distiques fiant. -franç. Réplique fidèle, modernisée, à rebours, avec même texte flamand, de Brepols, N" i5, irL' pér. Vers 1820. Fonds ancien de Delhuvenne.

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. M. et A. de M.; Bibl. Brux.). Impression de A. Van Genechten.

— Luilekkerland. — Pays de Cocagne.

Édition de Glenisson et fils.

Douze bois à double encadrement, non signés, q-3, 65 à 67 X 90 à g3. Distiques holl.franç. Planche jolie, naïve et intéressante, d’après un prototype hollandais. Probablement du fonds renouvelé de Delhuvenne. Au haut, comme sous-titre :

Was er ooit een volk op aarde, dat men lui en lekker noemt ? Fut-il jamais un peuple, paresseux et friand,

Dit, ô kindren ! zult gij vragen, als gij deze prentjens roemt. L’image ci-dessous, le montre bel enfant !

Kijkt de prentjens met genoegen, in vergunde spelenstijd; Examinez la bien, dans le temps de loisir,

Leert de versjes goed van buiten als dees prent u zaam verblijdt. Et vous y trouverez sans doute du plaisir.

Sujets des différents tableaux :

Départ joyeux pour le pays de Cocagne. — Embarquement pour ce pays. — Comment on en devient citoyen. — Des arbres fantastiques y produisent des gâteaux qui s’offrent d’eux-mêmes à la bouche du promeneur. — Oiseaux et oisons y vivent en grande abondance. — Les poissons frits viennent se laisser prendre par les pêcheurs. — Les vignes y ploient sous les grappes. — Des tables dressées sous des arbres à saucissons permettent d’y manger ces fruits étranges. — Des oiseaux rôtis y rejoignent les promeneurs. — Du vin jaillit des fontaines publiques. — Des arbres y produisent le pain ; le porc tout cuit et un couteau dans le flanc, y parcourt les rues. — L’entrée des maisons y est libre et des tables surchargées de mets et de fruits y attendent les passants.

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Bo.; Mus. Folkl. Anv.).

On a de cette planche une réplique assez fidèle, mais grossière, chez Beersmans (N° ig). La maison Glenisson a publié une autre variante remarquable de ce sujet sous le N° ig5. Cf. notre notice sur Brepols N° i5 (p. 127 sqq.). Notre image est une réplique d’après une planche hollandaise, en partie à rebours et dont l’ordre des bois a été interverti, gravée par J. Coldewijn, qui se rencontre dans une des séries des Erve H. Rijnders sous le N° 6.