j Sujets emblématiques et moraux
Édition de Glenisson & Van Genechten et de Glenisson et fils.
Feuille oblongue. Huit bois encadrés, non signés, 2-4, 111X70. Sous-titres et distiques holl.-franç. Emblèmes et vertus : Le Lion, La Pitié, Le Mariage, Vertu et Vice, J„.es Arts, La Reconnaissance, L’Amour paternel (lisez filial), La Mort. Au haut, comme titre:
Eentoonigheid verveelt, verwisseling streelt het 00g, Il faut à la Jeunesse souvent du changement Dat dus dees nieuwe print u Jeugd vermaken moog. Et c’est leur procurer un grand amusement,
I. 'image est une copie fidèle d’après une planche hollandaise du commencement du XIXe siècle, publiée par les Erve H. Rynders à Amsterdam, sans numéro d’ordre. L’éditeur de Turnhout a reproduit les légendes hollandaises, à quelques légères modifications près. Ainsi on lit au-dessous du premier tableau, représentant un lion couché près de la mer, tenant dans sa patte droite un glaive et dans l’autre des flèches accouplées (le symbole des Provinces- Unies) tandis que par terre on voit des chaînes brisées et les deux tronçons d’un bâton :
Men geeft den leeuw den naem van koning aller dieren Le Lion est nommé le roi des animaux,
Een edel ryk dus mag zich steeds daermee versieren. Il sert plusieurs pays d’emblèmes nationaux.
Cependant, dans le texte original de l’image hollandaise on lit :
Men geeft den Leeuw den Naam. Het Neêrlandsch Wapen mag.
Van Koning aller Dieren, Zich steeds daarmeê versieren.
Le cinquième tableau, représentant « De Kunst » « Les Arts », est intéressant pour l’étude du goût littéraire et artistique de l’époque en Hollande.
De nutte schilderkunst en d’ed’le poezy ! Apprends dans ton jeune âge à connaître les arts,
Studeert daerin o jeugd, opdat z’u tôt nut zy. C’est un honneur, un doit, et le bonheur plus tard.
Le bois nous montre pour les arts un buste bien classique reproduit dans la toile exposée sur un chevalet et accompagné d’un des fameux ouvrages sur la peinture de Gérard de Lairesse. La poésie est représentée par les œuvres de Vondel et celles de deux autres poètes, Loots et Klijn, qui vivaient tous deux à l’époque où l’image originale fut gravée et qui sont bien oubliés depuis. La gloire est une maîtresse infidèle !
2e pér., ex. colorié, avec l’adresse de Ivoster à Amsterdam, imprimé par Glenisson et Van Genechten (Coll. Bo.).
3e pér., ex. colorié ou non, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.). Le distique français du cinquième tableau a été modifié.
52. — Geschiedenis van Robinson Crusoé. — Histoire de Robinson Crusoé.
Édition de Glenisson & Van Genechten et de Glenisson et fils.
Feuille oblongue. Quinze bois non encadrés, non signés, 3-5, de grandeur variable. Légendes holl.-franç. Variante bien curieuse et fort naïve des aventures de Robinson
Glenisson, Gai. ord. Nos 52-53.
- 3gi —
Crusoé, dont nous ne connaissons pas le prototype. On sait que Robinson dans son île se confectionna des costumes en peau de chèvre, cela n’a pas empêché le dessinateur d’habiller Robinson et son fidèle Vendredi, quand ils quittent l’île, de costumes de son époque, flambant neufs. Vers 1820. Cf. Brepols, N° i36, p. 23 7.
Robinson promet de partir ensemble. — Il s’embarque. — Moments heureux de sa navigation. — Il fait naufrage. — Il se construit une maison. — Il prépare un quartier de chevreuil. — Il aperçoit des restes humains. — Il va à la découverte. — Il se liesse une gibecière. — Il apprivoise une lama femelle. — Il trouve Vendredi. — Vendredi tire sur l’ennemi. — Ils aperçoivent un vaisseau. — Ils quittent l’île . — Robinson embrasse son père.
2epér., ex. non colorié, sans adresse mais marqué G. en V. G. (Coll. Bo.) Ex. colorié, marqué G. ; impression de Glenisson et fils (Coll. Wa.).
53. — Bruiloft van Doris en Roosje. Mariage de Théodore et Rose
Édition de Glenisson & Van Genechten et de A. Van Genechten.
Huit bois encadrés, non signés, 4-2, 70 à 73 X i32. Distiques holl. -franc. Noces villageoises, d’après un prototype hollandais. L’ordre des tableaux a été interverti, le premier est devenu le dernier et les autres ont été disposés au petit bonheur, sans tenir compte de l’enchaînement des faits. Gravure grossière. Au haut, comme sous-titre :
Uit deze print kan men goed leeren, Dans cette estampe est démontré.
Hoe dat men een jong paer moet eeren. Un mariage célébré.
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué G (Coll. Bo., V. S.). Ex. semblable, sans G (Coll. Wa.).
L’image est publiée plus tard par Beersmans (N° q3).
Les tableaux sont des copies fidèles de ceux d’une image publiée chez les Erve H. Rynders à Amsterdam : Afbeelding van de Bruiloft van Kloris en Roosje, oud berugt klugtspel, welke jaarlyks op de Schouwburg wordt vertoond. On n’a pas gardé cependant le texte hollandais. Dans notre édition on a même remplacé le nom du jeune marié par celui de Doris.
— Édition de Glenisson et fils.
Huit bois à angles coupés, non signés, 4-2, 71 X 182. Quatrains hollandais. Noces villageoises. Beaux' bois hollandais sur le même sujet que celui de l’image précédente, présentés dans leur ordre régulier. Vers 1820. Au haut, comme titre :
Verlustigt, Kincl’ren ! U een poosje, ’t Is kloris Bruiloft met zijn roosje
Op ’t geen U hier de prentlainst biedi; Wie kent dit Neerlands blijspel niet.
Voici le sujet de ces différents tableaux :
Préparatifs pour le repas des noces. — Arrivée des jeunes mariés ; les enfants répandent des fleurs au devant d'eux. — Arrivée des invités. Thomasvaar laisse choir une pile d’assiettes. — On danse avant le repas pour « vider l’estomac » et aiguiser l’appétit; un des invités, un vieillard, tombe. — On mange, on boit, on rit, on chante. — Après le repas, la jeunesse se livre à la danse en attendant de conduire les nouveaux époux au lit nuptial ; les vieux restent assis. — La fête est finie, chacun apporte son présent, objet utile pour le ménage.
3e pér., ex. colorié, sans adresse. Planche reproduite (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).
Glenisson, Gai. ord. N° 53.
Cette planche intéressante et amusante, d’une allure si décorative sous sa belle coloration, provient du fonds de la maison J. Noman & Zoon à Zalt Bommel, qui l’a éditée sous le numéro d’ordre 3g. Elle n’a pas appartenu à J. Noman. Les bois sont des copies de
Verlusligl , KinJYrn 1 U ecn poosjo, Qp ’t gern U hier de- prentkunsl bipjl ,
1, or i s Bruilofi mcl zijn noos Lent dit (Werlands Mijspel niel
Hel Bruilolisleest 'genaaki j — su ailes is gérecd Oui Bruid eii BrtiitlegOai belmorlqk af le wachlen Men hec lit Festouneii nan bel breede lafelklet-l . 7.00 wil en ood en jong hier r.qnen pligt hetrnchicn
Daar kooii liei leugdig Paar. in '1 Ri mlolup.ik ue ou 41 e mneder .!* ïchirtip! hel vroliik legen iredcu
Daar ’i jeugiJG K ind 'rpnpaar hel |i*>l niel bloeoien Terwql de Speel$«uooU heu volgen op h-m t«lirrdec
Hier aaderi üeatcvaar tuel *qu tediagde Vruu»;
G ren tteek des ouden mans noch beider siqve krukken. Oocn ’i feesi van Kloris echt -en Hooaje » liefde eu tu Met E/.tje en K relia min, geen Broilofisprei mislakken.
I hwihI getnrgd , daar K/ona Broi'om 1*
1 Prnnk|u<\ eel «1er Amstellandsche Utmden v «clk een ongeval ! wclk eenc onislelleuis 1 Tho'naau mr ! aw val. du paar niet» kw4)d* bvdruden
Hel onheil is liershld — -Nu eenniual nog acdjisi,
Eer men ter Tafel gaal . du pasi bi| 1 Urnilofi hoiid>u .
Zoo wonli de maag geleepd en amer met srtiaak grschran vt : Ook Buatevanr doct met . — M'<t 3cli ’ dnar ligt den oMdcO
ta, Thornaavaa r de liatn die gq ler-Talcl brengl ,
Wnrdt , door elk Iîruilofisgast . hoogsi ivellekom geheeien, \|aer loch «■< 1 men hem paki. wordt «le offerwqn ®ei>len"i! Ter eer van Dactnr Sud. loo kan rnen smjkelnk elen
Thiins vougt de pie» esifft 040 m.tag >s nu javuM
Op Dicurv weer nan deu dans: docli de oudru blqvfn rusien Slraks wenkt de siille nachl , in donkerheid gcliuld .
Het paar naar *l Bruitofubed. — Zoo dil heu niel ^elusicn.
l’image signalée ci-dessus, publiée par les Erve H. Rynders, représentant les Noces villageoises de Kloris et Roosje, et ses tableaux ont été inspirés, comme nous le dit aussi le titre de notre image, par une vieille comédie hollandaise :
[Récréez-vous, mes Enfants, un moment, Ce sont les Noces de Kloris et de la petite Rose,
En regardant ce que l’art de la gravure nous montre ; Qui ne connaît pas cette comédie hollandaise ?]
Glenisson, Gai ord. NoS 53-55.
Cette comédie, très populaire jadis, est encore représentée chaque année au jour du Nouvel An au théâtre d’Amsterdam.
On a publié de cette image nombre de répliques. Nous mentionnerons encore celles de T. C. Hoffers à Rotterdam (Nü 24), de Wijnhoven Hendriksen à Rotterdam (N° 53) et de la maison Van Staden à Amsterdam (Litt. V ; plus tard N° 4).
On n’a pas craint de faire figurer dans toutes les répliques au nombre des présents offerts aux jeunes mariés le peu poétique pot de chambre. Le texte d’une des images hollandaises parle d’ailleurs ouvertement de cet utile présent :
Trek- en Waterpot, den Bezem, Tang en Schop,
Schenkt nu de Vriendenrij.
Cette pièce de théâtre a également inspiré des peintres. Voir le tableau au pastel de Corn. Troost (N° ig3 du Musée royal de peinture de La Haye), qui date de la première moitié du xvme siècle.
