Sujets divers

Edition de Glenisson & Van Genechten et de Glenisson et fils.

Douze bois encadrés, non signés, 4-3, 60 X 78. Distiques holl.-franç. Divers sujets au nombre desquels quelques proverbes. Vers i83o. Au haut, comme titre :

Verscheidenheicl van zaken, Les désirs de l’Enfance,

Kan meest de Jeugd vermaken. Sont pour la différence.

Les tableaux représentent les sujets suivants :

La bonne pêche. — Le travail matinal est d’or. — La charité. — La femme doit toujours avoir le dernier mot. — On perd son temps à vouloir blanchir un nègre. — La Frisonne achète de la dentelle pour se parer. — Le singe et le chapeau. — Les petits batailleurs. — Femme qui puise un homme. — Le bonheur d’un ménage. — Le messager d'amour. — Le Hollandais est un navigateur de race.

2e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Bo.). Autre édition à orthographe modernisée et bois très cassés (Coll. V. H.).

Copie d’après une image hollandaise inconnue. On a une réplique fidèle de tous les tableaux parmi les 28 petits bois gravés par G. Oortman, de l’image N° 11 de P. C. L. van Staden à Amsterdam; ces gravures sont bien plus jolies que les copies grossières de l’image de Turnhout. Elles appartiennent à la même série, destinée à l’illustration d’un almanach, que les bois du N° 5q de Beersmans.

Quoique nos images soient éditées pour les enfants, les sujets ne sont pas toujours enfantins. Le 11e tableau de notre planche représente une scène de nuit, éclairée par la lumière de la lune : une demoiselle jette par la fenêtre un billet doux dans le chapeau haut de forme que lui tend un homme grimpé dans un arbre :

Ik beklim dien boom by nagt om voor myn Heer ’t ontvangen, La nuit je grimpe pour mon maître,

Van zyn beminde een brief hy wagt t’huis vol verlangen. Reçois de son amie une lettre.

Plus curieux encore est un autre tableau où une femme s’essouffle à remonter un homme d’un puits. La légende se lit :

Eer zou m’een man uit water putten. Plutôt trouver l’homme dans un puits,

Als dat m’een geele vrouw kan stutten. Que corriger femme en furie.

Le texte français prétend être une traduction du distique hollandais, qui dit littéralement : Plutôt on puiserait un homme de l’eau, Que d’arrêter une femme jaune. Jaune est la couleur de l’envie ; de là sans doute la femme en furie. Cependant la demoiselle de notre image n’est pas jaune : elle est habillée en beau rouge dans l’édition ancienne et coloriée en bleu dans le tirage postérieur. Elle n’est — on doit l’avoir deviné — devenue jaune que par inadvertance. Le texte original ne se lisait pas « geele vrouw » mais bien « geile vrouw », c.-à-d. femme lascive, et le tableau blâme les jeunes filles trop à l’affût d’un mari. La réplique par Oortman a modifié le texte ; la légende y tourne au badinage :

Dit meisje, o men schrikt er van ! Hij was, het is niet om te malien,

Put hier geen water, maar een man, Er bij den avond ingevallen.

[Cette jeune fille, chose épouvantable ! ne puise pas de l’eau mais un homme, qui était tombé un soir dans le puits, ça n’est pas pour plaisanter.]