Het kinders spel. — Le jeu d’enfants

Édition de Glenisson et Van Genechten et de Glenisson et fils.

Vingt-quatre bois encadrés, non signés, 6-4, 45X62. Distiques flam.-franç. Jeux d’enfants. Réplique modernisée d’après l’image de Brepols, N° 7. Les bois sont quelquefois à rebours, leur ordre a été interverti. Vers i83o. Le texte flamand de Brepols a été conservé, toutefois le dernier distique est devenu :

’l kinderspel dat is gedaan Le jeu d’enfans est terminé

Zoo men wil dansen gaan. Quand on veut aller danser.

Les distiques, on le voit, ont été traduits.

2e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Bo.).

3e pér., ex. semblable (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.). L’orthographe a été modernisée, le texte a subi quelques modifications sans importance, le titre flamand est devenu : Het Kinderspel.