Alphabet

Édition de Glenisson & Van Genechten.

Vingt-cinq bois encadrés, non signés, 5-5, 3g X 42. Distiques flamands. Vers 1820. Alphabet illustré, d’après un prototype français, car la lettre capitale placée dans le champ du bois et le sujet de celui-ci, n’ont de rapport que par la dénomination française de la profession qu’on y trouve figurée. Au haut, comme titre :

Beschouw hier op dees prent van allerleye standen Leer, hoe de alwyze God de staten deed verwanden

Hoe ieder mensch dus werkt, en draegt het zyne by. Ten algemeenen nut der groote maetschappy.

Les professions représentées sont les suivantes :

Armurier. — Boulanger. — Chapelier. — Distillateur. — Ebéniste. — Forgeron. — Gantier. — Horloger. — Imprimeur. — Jardinier. — K. — Luthier. — Maçon. — Notaire. — Oiseleur. — Pêcheur. — Quincaillier. — Relieur. — Sculpteur. — Tisserand. — Verrier. — Usurier. — X. Y. Z.

Les tableaux des lettres Iv, X-Y, Z représentent des jeunes gens dont la position du corps forme une de ces lettres. L’alphabet ne se composant que de 24 tableaux, on en a ajouté un à deux personnages pour compléter la rangée.

2e pér., ex. colorié ou en noir, sans adresse (Coll. V. H., Bo.).

Glenisson, Gai. ord. Nos 88-90.

Un imagier hollandais inconnu a édité une réplique assez fidèle de notre image sous le numéro d’ordre 2 et avec le titre : Het Fransche A. B. C (c’est-à-dire l’Alphabet français). Sous les bois on lit les noms franç.-holl. : Armûrier. — Wapensmid etc. Ces dénominations sont quelquefois pleines de fantaisie: Kobolt — Kabouter. Lijriste — Lierspeler. Quibus — Gek. Le bois avec les personnages en forme de XY ne montre que le X et doit représenter : Xenomanie — Uitzinnigheid. Les derniers bois sont intervertis et le bois hors alphabet a été pourvu d’un Y et de la légende : Yankee. — Engelschman. Les traductions ne sont donc pas toujours fidèles ! Le Z est devenu un Zeloot — Dweeper. Plusieurs des tableaux sont des répliques de bois du N° 4 de Glenisson (cf. p. 366).