Uilenspiegel
Édition de Glenisson & Van Genechten et de Glenisson et fils.
Vingt-quatre bois encadrés, non signés, 6-4, 42 X 58. Distiques flamands. Aventures d’Uilenspiegel. Planche assez intéressante dont les différents tableaux ont été inspirés par les aventures si populaires du héros. C’est la version la plus fidèle publiée à Turnhout, d’après un prototype autrefois très répandu en Hollande; Beersmans en a publié une réplique assez grossière, en intervertissant l’ordre des bois. Bonne gravure provenant du fonds ancien de Delhuvenne. Vers 1820. Au haut, comme titre :
Gepaste boertery mag u, o jeugd vermaken Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op;
Blyft deugd en pligt verwand : — dan zult gy vreugde smaken,
Dan stygt dit echt vermaek — die zielsvreugd staêg ten top.
La marraine tombe avec l’enfant à l’eau. — Réponse d’Uilenspiegel à un cavalier lui demandant son chemin. — A cheval, il scandalise les passants. — Il agace les voleurs de la ruche dans laquelle il s’était endormi. — Il jette pêle-mêle les souliers des enfants, de là grande bagarre. — Il vole du pain pour sa mère. — Il raille des bateliers. — Il se vante de savoir voler. — Sous la menace de pulvériser l’un d’entre-eux, les malades quittent, en se déclarant guéris, l’hôpital. — Il tamise sa farine par terre au clair de lune. — Il donne l’alarme
Glenisson, Gai. ord. N03 90-92.
parce qu’on avait oublié de lui apporter sa nourriture, étant de garde au beffroi. — Il éventre son cheval. — Il dispute avec les docteurs. — Il vend comme médecine du crottin de cheval à un juif. — Apprenti-forgeron, il détache le soufflet et suit son maître. — Au service d’un cordonnier, il taille des souliers pour les moutons. — Apprenti-tailleur, il taille une robe en pièces pour en faire un loup. — Il lie son lit sur son dos, disant : Quand j’ai couché une demi-nuit sur un lit, il faut que le lit couche sur moi. — Avec un loup empaillé, il effraie un aubergiste arrogant et vantard. — Assis sur une roue de chariot, il dit : Uilenspiegel est déjà assez puni, il est sur la roue ! — Une potière casse publiquement toutes ses jarres en terre, qu’il avait secrètement payées. — Au couvent, il rompt pendant la nuit quelques marches de l’escalier; ainsi les moines tombent l’un après l’autre.
— Même sur son lit de mort, il raille encore son médecin. — Il est enterré.
2e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo.).
3e pér., ex. semblable, colorié ou non (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.). Bois cassés.
C’est une copie très fidèle de l’image hollandaise publiée par T. C. Hoffers à Rotterdam sous le N° 23. Le texte est autre. Des répliques de ces bois ont servi à illustrer diverses éditions du livre populaire de Uilenspiegel, publiées à Amsterdam et à Rotterdam au commencement du XIXe siècle.
D’autres illustrations plus anciennes de Uilenspiegel sont entrées en grand nombre dans l’imagerie populaire. Cf. notre notice sur Brepols N° 3i.
91. — [L’édition de Glenisson & Van Genechten est inconnue. Peut-être est-ce l’alphabet
2e partie du N° 89.]
— [Jeux d’enfants. 1
Édition de Glenisson et fils.
Feuille oblongue. Huit bois à double encadrement, non signés, 2-4, 101 X 82. Quatrains hollandais. Planche intéressante et fort gracieuse de la fin du xvme siècle, représentant des jeux d’enfants, à deux ou plusieurs personnages.
Le jeu de bascule. — Le plan incliné (planche inclinée au bas de laquelle on fait rouler des pièces de monnaie : rolduitje spelen). — Le traîneau. — Les patins et le traîneau (prikslede). — Le cerf-volant. — La toupie. — Les hannetons captifs. — La natation.
Au haut, comme titre :
Daar kinderen hebt ge een prent Waar ge uw vermaak in vindt.
2e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Bo.).
3e pér., ex. semblable (Coll. V. H., Bo., Wa.). Dans le titre, « prent « est corrigé en « print ».
Bois hollandais ayant appartenu à la maison Thompson à Rotterdam. Une réplique à rebours et dont l’ordre des bois a été interverti, a été publiée par W. G. Van der Sande à Bréda et J. Noman à Zalt-Bommel sous le N° 12. Glenisson et fils ont substitué ces bois au N° 91 de Glenisson et Van Genechten. Nous ne savons pas sous quel numéro d’ordre cette maison les a insérés dans sa série après leur acquisition.
