Métiers ambulants

Edition de Glenisson et Van Genechten et de A. Van Genechten.

Feuille oblongue. Quinze bois encadrés, non signés, 3-5, 64 X 60. Distiques flamands. Métiers ambulants. Vers i83o. Au haut, comme titre :

Ziet, kleinen, wat al raers u deze prent vertoont,

Hoe in verschillend vak de handel wordt gedreven ;

Zoo wordt de noeste vlijt in iedren stiel bekroond.

Zoo vindt de kleinste stand nog iets om van te leven.

Réplique grossière, mais assez fidèle, de l’image décrite ci-dessous. Même ordre des bois, mais on a éliminé le 3e tableau (marchand de parapluies). Les distiques hollandais (comme le titre), ont été modifiés ou remplacés par d’autres. Ainsi, la légende citée se lit :

’T biezen matje voor uw bed,

O, dit vindt me in huis zoo net.

Nous ne savons pas si les bois proviennent du fonds de Delhuvenne ; ils peuvent bien avoir été gravés pour la maison Glenisson et Van Genechten. Ils ont été édités plus tard par Beersmans (N° 96).

2e pér., ex. colorié, avec l’adresse de J. Vanhoutum à Arnhem (Coll. Wa.).

Une réplique de l’image, où l’ordre des trois rangées a été interverti, fut publiée par un éditeur hollandais inconnu, sous le N° 7.

Seize bois encadrés, non signés, 4-4, 62 X 56. Distiques holl.-franç. Métiers ambulants. Vers i83o. Au haut, comme titre :

De handel, schoon in ’t klein gedreven Le commerce en petit,

Schijnt toch nog eenig winst te geven. Plusieurs personnes nourit.

Copie fidèle d’après une image de T. C. Hoffers à Rotterdam (N° 10), qui proviendra du fonds de Delhuvenne. On a gardé le texte hollandais, mais supprimé deux vers de chaque quatrain afin de pouvoir placer des distiques français. On a dans cette planche, à part la marchande de dentelles et le marchand de cornichons confits, les métiers ambulants déjà signalés dans la description d’images analogues. Quant à la marchande de nattes qui crie des allumettes soufrées — nous pensions que c’était par une singulière confusion (cf. p. 1 5) , — nous constatons en confrontant la copie avec l’original hollandais, qu’elle vend en vérité les deux articles. Voici ce que dit la légende hollandaise :

Zwavelstokken zijn niet duur, ’t Biezen matje voor uw becl,

Koopt toch voor uw keuken vuur. O ! dat staat in huis zoo net.

[Les allumettes soufrées ne coûtent pas cher, achetez donc du feu pour votre cuisine. La natte de jonc devant votre lit, ô, c’est si coquet dans la maison.]

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Bo., Wa.).

L’édition de Glenisson & Van Genechten n’est qu’une copie de cette planche.