Jan Klaassen — Guignol hollandais

Edition de Glenisson et Van Genechten et de A. Van Genechten.

Seize bois encadrés, non signés, 4-4, 65 X 58. Distiques hollandais. Scènes du guignol hollandais. Costumes de la fin du XVIIIe siècle. Au haut, comme titre :

Zoo als ter kermis, in een tent,

Ziet gy 00k hier Jan Klaessen klucht bewyzen,

Lees dus, o jeugd ! den uitleg dezer prent,

Ter nwer (/. uwer) onderrigt kwam men ’t hier onder schryven.

Copie grossière, à rebours mais assez fidèle, d’après la planche hollandaise, publiée par Brepols sous le N° 173 (cf. p. 269). Les quatrains on été écourtés en distiques, en gardant dans la mesure du possible deux vers de l’original. Ainsi le quatrain sous le dernier tableau, la fin de la représentation, — que nous avons cité p. 271 — est devenu :

Een groote draek komt nog verschvnen,

’T tooneel is uit : — wen bel verdwynen.

Les bois ont été publiés plus tard par Beersmans (N° 106) dans un ordre interverti. 2e pér., ex. colorié, marqué G. (Coll. V. S.)