Onderscheidene bedrijven. — [Métiers divers
Edition de Glenisson & Van Genechten et de A. Van Genechten.
Seize bois encadrés, signés, 4-4, 62 à 64 X 56 à 5j. Quatrains holl. Les quatre derniers bois sont entourés chacun d’un très gracieux encadrement Louis XVI. Sous le deuxième bois de la dernière rangée la signature lieshout ; sous l’avant-dernier le monogramme I V L H (J. van Lieshout). Intéressante et belle planche hollandaise de la fin du XVIIIe siècle, dont les douze premiers bois représentent des métiers ambulants et les quatre derniers différentes scènes sans rapport avec les tableaux précédents. Les bois, après avoir été retaillés, ont été publiés plus tard par Beersmans (N° 58).
Poterie. — Allumettes soufrées. — Cerises. — Horloges. — Couvertures de lit. — Journaux. — Tourbe. — Cornichons confits au vinaigre (lekkerzuur). — Oignons. — Mercière. — Oiseaux. — Œufs. — L'arrosage de la façade. — L’aumône. — L’affection filiale. — La séance de musique.
Le treizième tableau, où un homme apporte des seaux d’eau à une servante occupée à arroser une façade, est accompagné de la légende :
Glenisson, Gai. orcl. N° 134
Haal schielijk water, goede Jan,
Dan werdt gij mogelijk Grietjes man,
De keuken geeft u goede dagen, Wil dan die sukkel maar behagen.
[Hâte-toi d’aller prendre de l’eau, mon brave Jean, par là tu deviendras peut-être
Ontlerscheidene bedrijven. n. 134.
Fifftfje potion, knancu koop '
Hc* bot oluk of bij den hnop.
Dé U«t i« *nj »»i twanr uni 4ra;;n.
U s*aa too graag er mu uii'al «grn
Uni «olkje kuitn »nn Lnun 8|Kini Mri twarel.lokken, lui'lftn braod /. ij k un lier ligi drn «chai Oie lij duor deten hiindel garci.
H'*-r ne h ik krrsen, iwart en rood,
F.n b»»eoc)i«n ce" bijjier groot-
/.Ij r,t ||. 3l* «Ilkcr in je mond
En icotiri, ilcehlî drie ceolen T pond
Kiiiii ! L o. • |i **e 1 • klokje wonder fiju Hei tijo de U'-sIe die <?r tijn, tij ru«*pt k-i. k-ieh op rlken «Ing,
F.d svijsi dnurbij (10g itur en dag.
8a al nijen 1 mjen vollo riaten I c *fV»trpt unte iroowe beste m.mt,
U« keuken kan geeo utjeo missen-
*k Heb iijd«u lint, gewerkle kant, R.inH *n**v>jei, wil' je amtajea sieren, ’k Heb «inkje» nn.-ir don eeroien irenl, Die lierlijk 01» us* lokjei tsvieren
Knop vogelljei ! ei Imor.nne Mil, Une »r»li|k niijne ber.lje» iing--i>.
Ik beb te telsen iipge.i'Cd.
Voor boeren en «oui stedelingen.
Il Heb • ijeiljc» tp*» vei.eh m» luum : kiK-p.vrn wljen.vs il» gii bal k> n.liradrr. (fi l-riiikl 110111 eir«*n rnnd.T schrooin*
/.ij îijn 00U lekkrr liij mlnde
♦f .ni • r.lti'-tijk **B«et , goede Jan.
*dt gt) (negelljk firietje» man t keoW. i. greft, o guede dageti ,
V il êé 1. a ir «uk Ve* «pair bohago»
Ti Heb me» n« »nm« ai<-dcly.
loin clhen d»g frrunl bij ai]
'»e le v néii deet’ nmciii-r I ri Bij T kronat. dm K»rr Umèn nmg- n B!ijflkiiaapje»,f.iaaK iiweinirirn • ••ij Der heblgij uamer hril le «nchlo,.
lie h.iedai Rnn.sjê» vingren.
Met ku 'ji lang» de klavieren tlingron, T U fraai. «unaeer eeo jnffer speelt, foi dMor rauiijk mate noren ilreeh.
le mari de Marguerite. La cuisine te réserve d’heureux jours, empresse-toi donc de plaire à cette femme simplotte.]
Sous le dernier tableau, la séance de musique, on lit ces vers charmants :
Zie hoe dat Roosjes lieve vingren Met kunst langs de klavieren slingren
’t Is fraai, wanneer een juffer speelt. En door muzijk onze ooren streelt.
Glenisson, Gai. ord. Nos i34-i36.
[Vois comme les jolis doigts de Rose voltigent avec art sur le clavier; c’est charmant quand une demoiselle joue et nous ravit les oreilles par la musique.]
2e pér., ex. colorié, sans adresse. Planche reproduite (Coll. V. H.).
Les bois proviennent de Rotterdam où l’image a été publiée par J. Thompson sous le N° 99. Glenisson a gardé le texte hollandais, à part quelques légères modifications; le quatrain du titre a été supprimé. Les bois des trois premières rangées sont des imitations de la série des métiers de Stichter dont nous avons dit un mot à la page 278. Les bois de notre image ont également servi à illustrer diverses années de l’almanach intitulé : Van Zwaamen & Thompson’s Rotterdamsche Almanach.
