Images inconnues

Brepols, Gai. relig. N° 44.

44. Den Godzaligen Huyszegen. L’heureuse Bénédiction des familles et des maisons.

A l’intérieur d’un double encadrement, un bois non encadré, non signé, 246 X i38. Un Christ en croix, nimbé et couronné d’épines, dont le visage exprime la souffrance. Son corps

Den (jiotizaligcn H"' szcgcn

Van rien 100 ton /Vaem JESUS , rn zjnc. Itovc Hetjliyen

/ \ nllorheyligston Heer Jesus- Christus , God des heinels en der arrde , Komng van Nar.arctb,

Davids Zoon ! nntferm U ovpr dit huys, m welk wy U reedslang aonroepnn en gebedcn bebben. O gckruysten Heer Jésus Christus! wybidd brwaer dit huys volk — O heylig Kruy Jésus aen gestorven is ! geef dit fiuys dco en gebenedyd de menschen die in dit huys zyn Dpu /egen des A llerhoogsten, van God dcn Vader,God den Zoo en God den hryhgen Geest , gebenedyde dit buy9 , en al daer in en uyl is; menschen en vce , aile eten , spys en drank ,

dakdr

den

ntvangt

,, — , dat zy gebenedyd

gezegend ! Den allcrbeyligsten Naem Jésus zegene aile menschen die in dit huys uyt en ingaen ! Dat de heylige vier F.vangelisten dit huys bevestigen en bekraclitigcn , npdat nooyt eemg ongeluk noch besmettclykc krankbeden van pcslilentie , koorlsen ol booze ziekten, die de menschen en vee beschadigen kunnen in hctzelve komen ; den vèede van Jesus-Christus zy met dit huys ; de kracbt Gods werke met de menschen m du huys ; dat de heylige Dry vuldigbeyd , God den Vadcr , God dcn Zoon , en God den heyligen Geest , van dit huys beboeders

gesveerdigen te zvo; dcn Acrtsengel Michaël, met zynGetelschap,

willen vaç dit huys wachters zyn , opdat geene toovery noch duyvels gespuys daer lets vermogen . De heylige twaelf A pnsteh n svillen dit huys hcschermcn en bewaren , opdat aile zaken io dit linys ten besten aengewend worden. Uet heylig Kruys Jesus-Christus zy het dak van dit huys — de Nagels van J

Christus de huysgrendels en de sloten aen de deuren d

dooroen Kroon van Jesus-Christus den schild van dit huys Alzoo mort dit buys gezegend zyn met bet heylig Woord Gods O Heer Jcsii9 van Nazareth! ontferm U onter, en behoed dit buy: voor vuer, hagel, onweders, vvinden en watervloeden : bevvaer 00k onze landen van oorlogducre tyden en aile andere rampen!

O heylige Maegd Maria, hemclsche Koningin ! brâ uwlief K.md Jésus voor onsarme zondaers, opdat wy reyn worden vanaliezooden Ogy doorlüchtige heylige drj/ l%oningeo,

Gaspar, Melcbior en Baltbazar ! helpt met deze heylige Scharon voor ons bidden. Onzen Eadcr, Wccsgeg

Oodrr n»c besefif rmiog Mari dit hoy»,

Je tua , Maria , Joseph.

Pic U mrken aen hc. Kruy, ,

Jeun , Maria , Joseph Rebord dit huyn «an pesi en hr.md Jésus , Mario, Joseph Voor toofery , onheyl eo ncliand . Maria , Joseph.

, Man

lyd ,

1 de mlipheyd ,

'* , Maria , Joseph.

Slerk uyl n»’ ry te milde hand.

In acgenlons Maria.

Behoed on» m gonade Mand,

Bid God root ona Maria Ai

datT

n God

L/licureusc Bénédiction