Image inconnue
206 — [Le petit Chaperon rouge ]
Edition de Glenisson & Van Genechten et de A. Van Genechten.
Quoique nous ne connaissions pas d’exemplaire de cette édition, nous pouvons considérer comme probable qu’elle a été imprimée avec les bois publiés plus tard par
Glenisson, Gai. ord. Nos 206-207.
Beersmans sous le N° gg. Ces bois proviennent du fonds de Thompson à Rotterdam et doivent avoir été édités par cet imprimeur avec les quatrains qu’on a dans la réplique fidèle, bien qu’à rebours, de cette image, publiée par J. Noman & Zoon à Zalt-Bommel (N° 41). Glenisson doit avoir conservé — comme d’ordinaire — le texte original, que nous retrouvons pour cette raison dans l’édition de Glenisson et fils, décrite ci-dessous. Beersmans a modifié les légendes.
Douze bois encadrés, non signés, q-3, 57 X81. Quatrains hollandais. Gravure médiocre et naïve d’après des bois hollandais de vers 1820. Au haut, comme titre :
Roodkapje, kind’ren ! u bekend, U voorgesteld in deze prent,
Wordt, bij vernieuwing, thans Naar ’t spreukje van de ans ( l . Gans).
La mère du petit Chaperon rouge engage sa fille à aller voir sa grand’mère. — Le petit Chaperon emballe des gaufres. — Dernières recommandations maternelles. — Départ du petit Chaperon pour le village voisin. — Rencontre du loup. — Le loup interroge le petit Chaperon. — Le petit Chaperon fait la chasse aux papillons. — Le loup dévore la grand’ mère. — Le petit Chaperon frappe à la porte de l’aïeule. — Le loup l’invite à se mettre au lit. — Ma mère-grand’, que vous avez de grandes dents! — Le loup dévore le petit Chaperon.
Reproduisons les charmantes légendes des deux derniers tableaux; dans l’avantdernier, le petit Chaperon, d’une taille peu ordinaire pour un enfant, est assise dans le lit et s’étonne des grandes dents de son aïeule; dans le dernier, le loup dévore un des bras de la malheureuse enfant, vêtue d’une très courte chemise à ceinture et jetée sur le bord du lit, près de tomber par terre. Bien que le graveur ait pourvu, en voulant exprimer ses traits douloureux, dans ce tableau le petit Chaperon d’une forte moustache d’homme, l’enfant ne se débat pas.
Roodkapje, dat onnoozel wicht, Verschrikt door Grootjes wreed gezigt :
Wat hebt gij, zegt ze in d’eigen stond, Toch groote tanden in uw mond.
Dit is op dat ik mij met spoed
Met u als met uw Grootje voed
Met drift verscheurt hij ’t schuld’loos kind,
Als ’t loon dat haar vertromven vindt.
2e pér., ex. colorié, sans adresse; éd. de Glenisson et fils (Coll. Bo.). 3e pér., ex. semblable; bois plus usés (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).
Les bois de l’image sont des copies grossières et quelque peu modernisées, exécutées à Turnhout, d’après ceux d’une image des Erve H. Rynders à Amsterdam, publiée sans numéro d’ordre ou avec le N° 2 ; le texte de l’image hollandaise est en prose. Glenisson et fils ont substitué cette planche, publiée antérieurement par Glenisson et Van Genechten sous un numéro d’ordre inconnu, au N° 206 de l’ancienne maison, échu à A. Van Genechten.
Il y a encore d’autres répliques, notamment dans l’imagerie de T. C. Hoffers à Rotterdam (N° 38), J. B. Ulrich à Rotterdam (N° 27).
Voir notre notice sur le conte à Brepols Nü 220.
