Sujets divers
Édition de Glenisson & Van Genechten.
Vingt-quatre bois encadrés, signés H. Numan, J. O. et Oortman, 4-6, 48 à 5iX35 à 37. Sizains hollandais. Sujets divers. Au haut, comme titre :
Zoo ge aardigheden wilt beminnen, Tôt uw vermaak geschikt, ô jeugd !
Zet op deez’ Prentjes dan uw zinnen, En voeg uw Leeslust by uw vreugd.
Les petits tableaux sont généralement amusants, souvent même piquants.
La jeune fille fait chasser un amoureux gênant par la servante, le chien emporte la crêpe pendant que les enfants se chamaillent, un voleur terrasse et met en fuite deux veilleurs de nuit, une femme, moderne Xantippe, verse le contenu de son pot de chambre sur son mari qui rentre trop tard, un débauché ivre tombe des escaliers en entrant dans un cabaret borgne et perd, à sa grande confusion, son chapeau et sa perruque. Plusieurs tableaux illustrent des proverbes, d’autres représentent des marchands, des jeux d’enfants et des joueurs de billard.
Transcrivons la légende qui souligne le quatrième tableau, où nous assistons à une scène nocturne sans doute fort rafraîchissante mais sûrement peu agréable :
Gy schelt voor geen doven ; Uw Vrouwtje genegen,
Men hoort u wel boven, Doopt u wel ter degen
Nachtloper ! Maar Griet, Met Pis, die zy giet.
[Tu ne sonnes pas pour des sourds; on t’ entend bien là haut, débauché ! Mais Marguerite, ta chère femme, te baptise à bon droit avec l’urine qu’elle verse.]
2e pér., ex. colorié, avec l’adresse des Gebroeders Van Ivapel à Rijswijk (Coll. V. S.).
Glenisson, Gai. ord. Nos 204-206.
I rès beaux bois hollandais gravés pour la maison Stichter à Amsterdam, provenant
Zoo ge aarJigheden wilt beminnen ,Tot uw vermaak gelcbikt, ô Jeugdl
Zet op deez' P riait] es dan uW zinnen, Knvocg uw Leesluft by uw vreugd.
tfe:n, Joris ! uw vrya»
Wil Kantjc nict lyeu.
Gi hcun, of haar MciJ C:;fc met dcn Ldlw.igci»
U w hui J 110g vol Rn^'ii.
Ous worJt g)- ontzciJ.
r Mocdor
Vedit Broeuci Uni Kockcn, cL«
Ze bakt, cé:i vtioï één!
De Taii” million ibicnlcii.
Maar zlc, tullchei» bciJcn Loupe Bioin ’er mci liccn.
Do Dlcl’gaat aan ’t Ibykcn , DcNacluwaclits Vczwykcn j Do oen mi <1 al terftoud Zyn -Ratel (dut ’s pover !) E11 de andcr valt over Zyn Stok opdengrond.
Nachtloper! Maar Crier, Uw Vrouwtje genegen, Doopt u wcl ter degen Met Pis , die zy gict
Voclt Wyntjes tnisbruik Door aile zyn Iode»,
Eu valt rlaar beneden, Verllcft Hocd eu Pmik.
Dcn Bocr U 't t Éviter»
Zyn K.orcn ter Motet) Te torlfct.cn gc/wiud»
Zyn Uû :: bcr.biw De Molcn zal ViMlcn Met allerlci wtnd.
Dat 't waar eu gccu jok is , Dat leder geen Kok is Die ’i lange Mes draagt, Toont hier liot klcln knaapje, c Wclk doct , aU een Aapjo, 't Goen Vader behaagt.
Fiée hcngcl( vl Ter plaats , waar geen i h t:
Terwyl hv met la ,
Dat ze andoren vangen.
Plct 1 fbak uw verlangcn, Cy vifeht agter ’t Net.
Drocg ’tVrouw volkHuikenj Die dragtwicrd beinind By lixir, ilie'z 0 gingen Ter floii', en zy hingen De Huik naarkJc Wmd.
Uw gokhoicl koint buvvn Met tegen een Oveu Te gapch , ô Jan :
't Is mocire verloren ,
En kwelling geboren.
Mcn doc war mfcn kar>
1k veil . Lings de wégen.
De Turf toi negen Om één flulver maar.
De Hond moet.by 't rrek ken, Ten Paard my vcrfh-ekken.
De Kar valt my zwaar.
De Rit cl in îiandcn.
De Schtii: vol met Mandci»
Aalbczlë.i : Loop ! (dcn, Loop ! fehreeuwen twefcjo»
(Als waar t hengeboden.) Il ter heot gy goed koop.
Kumt Kokjescn Brockjcs, JLn fmul van myn Koekjcij 'k Heb Sdikerb.mket.
Zoo veilt Jmoufei Joosjc Zyn waar otn het moosje.
De winli is zyn wcl
De Blaasbalgvcrkopcr Is 00k een Stmtlopcr.
Wie weet waar t an daan T lly biedt 'v/il niet fpotteil) Ook Vallcii voor Rouen En Muizcu u arm.
De Sehuddcbolsloopfter Is tneô grnjg verkoopücr Van ’t i’oppctjes wc !t, Om.mct deeze zak< n Hct Kind te verniakon.
Al wint zy nia fterk.
Zic vrolyke Stcvcn In ’t Lierlpcl teJrevenj Maar ’t is om de pocyu De JongetJcs fpringen By ’t fpeelen en zingen, Dat by kotm te doen.
Elip brag; hier van buiten Canaries, die fluiten, Ccteeld in Tirol,
Zo men ze gefteld ziet.
Watdoct men om’rgeld nierî 't Vcrluftigt de» bol.
Zou 't kiufelen decreti Aanjeugdtr.cïn.'t kanlcereo, By *t bezig vermaak ,
Zyn fljg waar te ncemeti.
En, zondc: te tccmen.
Te vordren zyn zaak.
Twee Brocrtjcs, één Zusjr Genieten haar lu*jc,
DaardcoudlleBroérKreel Den Bok heeft gciigen Voor een Iraalje W»gea In tulg eo gareel.
Hier troiv.t mon mec laiton.
Die aftliot m ig ruilen.
Twee ilooton nog voort, En feherpe» hun zinnen Dm 't meeP.c to wimrcn, Daar’t fpel heu bekoort..
’t lva<i t\Jei\jes bel! ftreelen Met Pnpjos te fpccleu:
Zy /y n ze bereid Te wiogen, te fchragea, Te le i Jen , te dragen Ma aardig bdeid.
De Bakltor vai Wetols Ziet bly aan haar Tafcis Vccl ectende Lien, Om ’t Buikje te voiler»..
De Kindcren fmuller»:
Elk lull 'er wel tien.
't IsmynPhrd (zeir Picije ) Wn hobbelc py, Grict|e?
Geef me aanftonds de reep Des teugels in handen 1 Verwek u geen (bhandenj W aot ik vocr don zweep.
Eco Bcezcm voor Snapbaan l Wel dat konw hier knap aanp W ai Trom 1 wat een Fin IU Ceen Stooter voor *t Buébju (Zeit grappipe Roehie,
En btfht dit Spel ut»
By N O M A N, Soekdrukkec te Z. SaemeJ.
du fonds de J. Noman & Zoon à Zalt-Bommel et édités par J. Noman sous le Nü 146. Nous reproduisons la planche de ce dernier. Glenisson a conservé le texte hollandais.
