Grotesques

Feuille oblongue. Huit bois encadrés, non signés, 2-4, 110X86. Distiques flam.-franç. Planche représentant une suite de personnages dans des costumes du XVIe siècle, affligés

Beersmaris, Gai. ord. N° 6.

d’un nez fantastique, démésurément gros et long, ce qui leur permet de l’utiliser à divers lins, notamment à s en servir comme d’un instrument de musique. Bois à un ou plusieurs personnages; le personnage principal ayant un nez immense, colossal, les autres un nez plus ou moins normal mais de forme bizarre ou extrêmement petit. Gravure moderne.

’t Is alfes wit gy ziet in deeze Prent, h Jeagd! AUeen om ’t NeozetiAel beiagchelyk te maaken, AJo

t'y 11, die zekerlyk u zetf daavin v'çrhougt. Vcrvrolyk dan u-vp gccll met deeze raare Snaakcn. ± • 7'

ju Waltboorrneus, nlsjagcr, moedig Op zynen krom getfogen Cnuir.

L opt blaazen, Jang« de VcliJen fpoedig, Door zync Neus, met groot geluid.

Hans Kluif' wat maakt gy compllmenten Voor Juffrouw Alida Placrond,

Haar Ncmjc wil ze toch niet vcntCn Voor de uwc , fluitendc op den grond.

Tirolfihe Nikke] , ptomp gebooren ,

Hou vry cen Spiegcl ln aw hand,

Toch knntgc uw fnalt nletzien van vooren, Schoon groot als van cen Olifant.

, Stoot op myn borft nict Dokter Klna, n Met uwc Worrelncus, eo krom,

B Qc mync geeft nlct roc", zeit Dinar Maar ziet, de Dokter lacht ’er oip.

bir.Ktn en Flefch In-één gedrongeo , Lys Bobbcl, tootir uw Ncushâar Ne. g Jfcnt ’cr in dé bogt gcfprongcn Met Glas en fflefch lu o1£q hand.

Lach Pictje ! om't duivels Icbaduwprcmfe, DacLÏcrraan PranstoonrdoorByQ Nous, Dle^rooter Is dan ’t gantfehe Ventjc,

En plaats geeft aan rya fraaj corjea*.

, Eci\ Driefingncua voegt my by2onde?t O (Le tt Robbert;) Claarfjo Ztc hem vry p Door owcu Kykcr ! als «en wonder 1 a ïk fchxlk l (zeit Claartje) ga voorby»

o W'it ry myn Snoyelneu» affthiatenî » Hbnopklein (toisjc *i lykt my nlet;

* Ztru It by o coaVogel Wctcnl'

» NoeQ,*t^|iÿtW>ni,(ïetrtj9itffcGri^u)

■ Myn Neda iapuik(zcit Klaasvan Krommcn,) „ Ai wil ow vlugtig loopen ftaaken,

„ Zy |;gc myn Hocd af met ’er vaart. " n Mejnffer 1 zie naar myn Joe, joei Uc mync mact o meer verltommcn, „ Myn Neus kancomplimentcn maaken ; ”

, (Zeit Docdel;) want zy feheert myn baard. Uw Neus (zélt Bethje) wcch . VVel hoc '

0 Befchouwmyn Heuvelneus met acbting, (Zeit Jochem Troffaan tegen Jan.)

, Loopheen, (zegtdie)hebgeen verwachtmg , Dat ik bet doc Groorneasde Man, '

u Is mync Neuo wat kort tôt brillen, o (Dus un z ch Govcrt) de uwc toont o Ecn Kakhuts, Gcurt, om op tcdrillen, o Dcwyl ’cr vuile (tank in woont."

Zo ‘ ga uw gang maar , Scbaarcndyper !

P ro ' gy zyt het roch gewend; vlaak van Klaas Offeneus cen nyper, Naar maatc als gy juift de uwe keoti

n Woudt gy me ecn (tukje nog verccrcn „ Van uwe Neus? neen ' foci/t waar fehand, „ ‘kZal’t , JulTerMetworlt, nict probecrcn.

„ (Zeit Stomp) al draagtgy zc In uw band.

„ Hei ! Stcvcn Lar.gncus, die met Puiltea n Voorzien is als uw (pille Km.

o Stoot gy m'er med , vreesdan myn vaiiten» „ (Zeit Domp) want lig: üoeg Ik s'orio.

Kanonnencus doet Platneus vlleden.

Die voor tyn kop nu zelfs nog vreeft.

Watdcnktgy, Kindrcn: Jcan’t gefehreden, Necn! maar 't ver vrolykt, alsgy’tlceB,

i'e Anjfterdam.by île BIU'GBN. van de ^Ved C Stichtea, Roekvcrkopers in de Warmoesrtraar, fehuin over de Onde Ktrrkfteeg, in deOuJc Berg Calvarie, in N. 159

Les légendes sont parfois curieuses, ainsi celle du premier tableau où le nez très long et fort gros d’un violoniste s’appuie du bout sur le papier à musique :

Mijn neus wijst mij de bémols aan Die hier op ’t boek geschreven staan.

Par la direction dé mon nez Je vois les bémols sur le papier.

Dans le tableau suivant, un personnage pourvu d’un nez non moins grand en rencontre un autre dont le nez est plutôt normal :

Beersmans, Gai ord. NllS 6-8.

’k Doorboor u met mijn neus het h art Indien gij op mijn teenen tart

Je perce ton cœur avec mon nez Si vous me marchez sur le pied.

Enfin, dans le dernier tableau, un autre personnage grotesque dont le nez très long, formant le levier mobile d’une barrière, repose par le bout dans la fourche d’appui :

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. ; Mus. Folkl. Anv.).

Ce n’est probablement qu’une copie d’après des bois français, inspirés à leur tour par les planches caricaturales publiées depuis le XVIIe siècle en Hollande. Cf. Brepols Nu 24, Delhuvenne N° 44, Beersmans N° 52. Parmi les planches modernes de l’imagerie allemande (Münchener Bilderbogen), on en trouve qui traitent ce sujet de la même manière.

Nous reproduisons ici une jolie planche analogue parue au XVIIIe siècle à Amsterdam. Dans le dixième tableau le nez du personnage est armé du jeu de l’émigrette — une roulette suspendue à un cordon au moyen duquel on la faisait sans cesse descendre et monter sur elle-même. Sur ce jeu, qui avait pour but de railler les émigrés français vantards et menaçants, nous publions plus loin une autre belle planche, éditée par la maison Stichter (N° 78).