Uilenspiegel

Vingt-quatre bois encadrés, non signés, 6-4, 44X 69. Distiques holl.-franç. Aventures de Tiel Uilenspiegel. Gravure moderne. Copie assez fidèle d’après l’image N° 90 de Glenisson et Van Genechten Les légendes hollandaises de ces éditeurs ont été conservées.

Beersmans, Gai. ord. Nus 21-25.

leur orthographe a été modernisée et elles ont été traduites. L’ordre de quelques bois a été interverti. Au haut, comme titre :

Gepaste boerterij mag u, o jeugd, vermaken, Prenez des amusements honnêtes, mes chers

Doch volg geen guitentrek van Uilenspiegel op. Ne suivez pas les friponneries (l'Espiègle

Blijft deugcl en plicht verwand, — dan zult gij vreugde smaken, Un plaisir innocen vous rendra gais, contents.

Dan stijgt dit echt vermaak — die zielsvreugd staâg ten top. Il faut que le plaisir ne dépassé la réglé.

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Y. H., Bo. e. a.).