Jeux d’enfants

Quarante-deux bois encadrés, non signés, 7-6, 35 X q3. Distiques flam.-franç. Intéressante macédoine de petits sujets, à un ou plusieurs personnages, représentant pour la plupart des enfants au jeu. Gravure moderne. Réplique de l’image N°'i3i de Brepols. L’ordre des bois a été interverti, plusieurs tableaux ont été modifiés et il n’y a plus que sept rangées au lieu de huit. Les légendes sont les mêmes que celles de Brepols, le texte flamand est très souvent curieux. Nous' citerons celles du 7e tableau où un jeune homme râcle du violon et du 34e où une jeune fille caresse un chat.

De zang en de muziek zeer vast,

Is eene kunst die ieder past.

La rpusique est un bel amusement.

Qui fait goûter d’heureux moments.

Katten streelen zit niet pluis, Stuart ze liever naar de muis.

Ne tire pas la queue du chat, Car tu t’en repentiras.

Le texte flamand de ce dernier distique doit se traduire : Il n’est pas bon de caresser les chats, envoyez les plutôt à la souris.

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo.; Mus. Folld. Anv.).