Tetjeroen
Vingt-quatre bois encadrés, non signés, 6-4, 40 X 54- Distiques hollandais. Réplique fidèle du N° 82 de Glenisson, dont on a conservé l’ordre des bois et le texte. Dans cette copie très modernisée, on a d’ordinaire comme fond des maisons ou bien, quand la scène se passe à l’intérieur, des fenêtres, une porte etc. Au haut, comme titre :
Hier wordt u, ô jeugd ! gegeven, Tetjeroen zijn kluchtig leven.
Dans la légende du dernier tableau, le mot « zuster « (sœur) remplace le mot « liefje » (bien-aimée), avec l’intention louable de ne pas effaroucher la candide jeunesse.
3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).
Cette planche est la dernière du premier fonds de bois gravés exploité par Beersmans
Deez Kinderprent leert> kort en goed W at nue de Werkcuigkunde doet
Hoe zij der menschen werk verligt En onbegryplyk veel verricht.
Zoo gaat het niet, dan met geweld.
Met vat door touvv en wal bekneld Word niée, dan met verbaasde fchokken r,n mannen krachten opgetrokken,
Hoe zwaar, hoe raoeilijk valt zulk werk, Hier drukten wrijft de last te fterk.
Hoe klein rie SchrocJ\ of Pers ookjzij,
Hsar nut is voor de Maatfchappij OrteBglijk, groot , daar kleine krachten, Door haar , veel drtkking doen verwachten Haar werking tal fhedj zigtbaar aljn Op lakens, linnen» oiie, wûiu
Zie zoo dat gaat met veel gemak.
Ter walle op langs het hcllcnd vlak Hier k omt de kunst de kraclit te Itadc, Men sla de Werktuigkunde gade;
Hoe fpoedig word een fehuit eelost, Als ’t meer beleid dan arbeid kost.
Schoon hij, die hier zÿn vlijt befteed, Niet zelf, door juifte reekning weet,
Wat kragt ziin arm de H'igt zal geven , Als die door’t hout wordt heen gedreve», Hy kent haar nut toch wcet bepaald, Haar werk ‘n byl, en mes , en naald.
Waarom de last zoo bij de hand ,
En verre van den as ge plant?
Hier moet de krnijer ailes dragen.
En lieigen bij zijn vragt een wagen, Zijn fehouders voelen *c dwaas beftaan In ’t rjjzen, en in ’t voorwaarts gaan-
De Takel werkt beknopt en goed,
Dees Man weet wa:’t ka> roi werk doet, Hij trekt den Last op lang' veel lcd ven Op welk , de touwen wel ies wriive ■ Maar daar hij weinig acht -p 11 at Offchoon zyn werk heel ia g/. iam eiat.
Dit Pak lige waarlijk régi van pn.
En drukt meest op de wagenas
Dat fleunpunt draagt de zwaarfle/dingen
En fchraagt die in zyn wentelinge.
De krnijer die zijn nut betracht,
Voelt dus zeer weinig van zijn vrachi
’t Is blijkbaar dat e~n eukel inan .
Zoo zwaar een last niet heisfehen Die aan het Win dat touw geboii'1 Met veel gemak wordt Dpgôwon> Hoe groot dit werktuig dan ook ’t i* als nog veel arooier in w.iar
Beersmans, Gai. ord. Nos 32-35.
32. — Vices et Vertus d’Enfants. — Kinder deugden en gebreken.
Seize bois encadrés, non signés, 4-4, 70 X 58 à 60. Distiques hollandais. Huit de ces tableaux représentent des enfants faisant la charité aux pauvres, secourant les vieillards, aidant leur prochain, bons envers les bêtes et obéissants; les huit autres des enfants arrachant les nids et en tuant les petits hôtes, lapidant les volatiles, raillant les pauvres et les vieillards, torturant les bêtes, désobéissants et une petite hile sauvage et violente.
3epér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo. ; Mus. Folkl. Anv.).
Réimpression d’une image publiée par Antoine Van Genechten et Glenisson & Van Genechten mais dont nous ne connaissons aucun exemplaire.
Cette planche provient du fonds de J. Noman & Zoon et de J. Noman à Zalt-Bommel qui l’ont publiée sous le N° 76. Les bois ont été gravés par J. Plugger, mais sa signature et la ligne extérieure du double encadrement ont disparu dans l’édition de Turnhout. Beersmans a conservé, sauf quelques fautes d’impression et l’orthographe modernisée, le texte hollandais.
Les bois de Plugger sont des copies à rebours d’après ceux d’une image des premières années du XIXe siècle, gravée par G. Oortman pour la société « Tôt Nut van ’t Algemeen » et publiée pour la première fois par J. Bouwer à Amsterdam sous la lettre d’ordre S. Les distiques sont autres.
33. — Danseurs de Corte et Sauteurs. — Koord-dansers en springers.
Quatre bois encadrés, superposés, non signés, 86 X 258. Sans légendes. Ier et 2e bois : Danseurs sur la corde tendue ou lâche (musiciens, danse au balancier, danse aux drapeaux etc.); 3e et 4e bois : Sauteurs, équilibrâtes, pyramides humaines. Bois hollandais de la fin du XVIIIe siècle, probablement d’après un modèle français.
3e pér., ex. colorié, sans adresse; planche reproduite, p. 488 (Coll. V. H., Bo. e. a.).
Réimpression d’une image de A. Van Genechten et de Glenisson & Van Genechten, dont nous ne connaissons pas d’exemplaire.
La planche provient du fonds de J. Noman & Zoon et de J. Noman à Zalt-Bommel, qui l’ont publiée sous le N° 27, sans légendes. Les éditeurs de Turnhout ont gardé le titre hollandais de l’image. Les bois ont été publiés en premier lieu par la maison W. G. van der Sande & Comp. à Bréda (N° 27).
34k — Les bons enfans. — De lieve kinderen.
Douze bois encadrés, non signés, q-3, 59X84. Distiques flam.-franç. Réimpression des bois publiés par Glenisson & Van Genechten sous le N° 3g. Le texte a été conservé, l’ordre des bois est le même.
3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H.).
