Spreekwoorden Proverbes
Douze bois non encadrés, non signés, 4-3, 54X81. Proverbes flamands (le plus souvent nouvellement inventés) avec leur traduction littérale française, quelquefois fort savoureuse. Planche intéressante, assez bien gravée, exécutée vers l83o.
Als het paerd valt tuimelt den ruiter. Quand le cheval tombe le chevalier fait la culbute. — Baenstroopers plunderen elkanderen niet. Les bandits ne se volent pas l’un l’autre. — Die den Struisvogel schiet is behendig. Celui qui tue l’autruche est habile. — Die met den degen vecht kan dood gestoken worden. Celui qui se bat a l’épée peut être tué. — Als de Leeuw en de Lindworm vechten, laet ze dan maer gerust. Quand le lion se bat avec le serpent on doit les laisser battre. — Als het paerd dood is wordt het de prooi der wormen. Quand le cheval est mort les rats le mangent. — Als de slaven niet werken worden zy gekastyd. Quand les esclaves ne travaillent pas ils sont fouettés. — Als men den vlieger op laet rnoet men zorgen dat de toüw niet breekt. Quand on lance le cerf volant on doit avoir soin que la corde ne se casse pas. — Van deze twee zal het altoos een verliezen. De ces deux [cavaliers] un perdra. — Roept geen mosselen eer ze aen kant zyn. Ne criez pas des moules avant qu’elles ne sont a bord. — Met voorzigtigheid vangt den Reiger de visschen. Avec prudence le Héron attrappe les poissons. — Een goede generael maekt goede soldaten. Un bon général fait de bons soldats.
Un de ces proverbes, « Roept geen mosselen eer ze aen kant zyn », déjà connu au XVIIe siècle, équivaut au proverbe français : « Ne vendez pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué ». On en connaît une variante : « Men roept zoo lang mosselen tôt dat ze aan de kaai zyn », ce qu’on pourrait traduire par : « Qui ne se lasse point, arrive à sa fin ». Ces deux proverbes sont surtout très répandus dans le paj^s flamand (Anvers et le littoral).
3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. ; Mus. Folkl. Anv.).
La planche a été probablement gravée à Turnhout et doit avoir été publiée antérieurement par la maison Glenisson et Van Genechten, mais nous n’en connaissons pas d’exemplaire.
