Soldats
Feuille oblongue. Onze bois non encadrés, non signés, disposés sur trois rangées ; 64 à 86 X 5i à i3o. Distiques flam. -franc. Scènes militaires. Parcourant le champ de bataille, des soldats à cheval, la lance, le pistolet ou le sabre au poing, sèment la mort autour d’eux. Un ou deux soldats par bois. Au haut, comme titre :
Dien, die den oorlog niet en ziet, Qui dit : la guerre est douce, ou qui le pense,
Meent dat men daer met wit brood schiet. S'abuse et n’en a jamais eu l’expérience.
Le titre flamand se traduit littéralement : Celui qui ne voit pas une bataille croit qu’on y tire avec du pain blanc.
Dans la dernière rangée, couronnée peut-être par une ligue anti-alcoolique, un soldat demande à son chef d’interdire la vente de l’alcool :
Heer overste verbied den drank, Of anders gaan ons zaken mank.
Chassez la maudite boisson.
Elle rend le soldat poltron.
ifien, die den oorlog niet en ziel ,
Meent dal men daer me 1 mi broodschiei .
.S'a^e e< JenaTaMvï0™? °“ 9“* '*f
e* a,anta*4 eut expérience.
lk verschiel geen kruit en loot, Of er blijft eenen vijand dood.
Quand je tire, loat d’abord, Mon ennemi tombe mort.
’t Is te vergeefs, dat g’om W'ijl reeds mijn spies uw’
Je ne vous fais pas de quartier Ici je cueille le laurier
Dien legt zijn vijand in hel zand, Maarhoudt toch niet de overhand, Il terrasse, il est par terre.
Mais culbute aussi en arrière.
Mijn spies, scboon gij ze niet en tell, Die heeft reeds menig man geveld.
Mon dard, dont tu ne fait pas ces, A renversé plusieurs soldats.
lk laat vecbten die hel lust,
1k geef mij liever tôt de rust,
Le sang De me fait pas plaisir.
Moi, je préféré de dormir,
Steun niet veel op uwe speer Want mijn schot \elt u te neer.
Ne te fie pas a ta lance,
Car mon coup le tue d’avance.
Heer overste verbied den drank, Of anders gaan ons zaken mank.
Classez la maudite boisson, ille rend le soldat poltron.
uws dranks is veel te groot, of wel ik steek n dood.
car ta boisson fait forl,|
: je te donne la mort.
Zeo gij bem niet legt te neer,
Ga ik hem met ’t zwaard te keer.
Si tu ne le renverse pas.
Pour toi mon sabre le fera.
Den drank doet veelraeer goedalskwaad, Hij raoedigt aan een slecht soldaat.
La boisson dans le combat,
Anime le mauvais soldat.
’t G een gij daar zegt komt goed te pas, Daarom scbenk mijnog maar een glas.
Ce que vous dites peut me plâtre, Hé ! donnez-moi encote un ver.
Beersmans, Gai. ord. Nos 5i-54.
Cette défense est faite à la cantinière :
Het kwaad uws dranks is veel te groot, Rijd weg, of wel ik steek u dood.
Va-t-en, car la boisson fait fort (/. tort) Si non : je te donne la mort.
Mais la cantinière, que nous trouvons à cheval dans le bois suivant, de répondre :
Den drank doet veel meer goed als kwaad, Hij moedigt aan een slecht soldaat.
La boisson dans le combat, Anime le mauvais soldat.
Enfin, dans le dernier tableau, un cavalier revenant du fourrage, approuve ce que la cantinière vient de dire et lui demande de lui verser la goutte :
Le diable aura toujours le dernier mot !
3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).
L’image, gravée à Turnhout, provient du fonds de Glenisson & Van Genechten et a été publiée par cette maison sous un N° inconnu.
